Şunu aradınız:: rather than go out (İngilizce - Fransızca)

rather than
au lieu de

i'd rather work than go out.
je préfère travailler que de me promener.

rather than you
plutôt que toi/plutôt que de vous

i would rather stay home than go out.
j'aurais dû rester à la maison plutôt que de sortir.

(rather than once
fois (plutôt qu’une

i'd rather stay at home than go out.
je préférerais rester chez moi que de sortir.

i would rather stay at home than go out.
je préfère encore rester à la maison plutôt que de sortir.

rather than routine.
plutôt que de routine.

twice rather than once
deux fois plutôt qu’une

``negotiation, rather than...''
« la négociation, plutôt que... »

i'd rather stay home than go out in this weather.
je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.

i would rather stay at home than go out in the rain.
je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir sous la pluie.

rather than being considered
les

optional rather than compulsory.
négociation sur les modalités relatives à l'implication des travailleurs dans la sce (voir document de travail n°15).

caring rather than judging?
la compassion, plutôt que le jugement?

i would rather stay at home than go out on such a cold day.
je préfèrerais rester à la maison plutôt que de sortir par un jour si froid.

• interdependent rather than autonomous;
• interdépendant au lieu d'autonome;

you'd better stay at home rather than go out on such a day.
ce serait mieux de rester à la maison avec le temps qu'il fait.

some of my kids would rather go to work than go trapping.
c’est difficile pour eux d’aller dans les bois et de tirer un revenu du piégeage.

vote on-line rather than go to cast a ballot at the polling station
voter en ligne au lieu d'aller au bureau de scrutin.