Şunu aradınız:: sarplaninci (İngilizce - Fransızca)

sarplaninci must live outside.
le sarplaninac est un chien qui doit vivre dehors.

i spent my life with the flock and the sarplaninci.
j’ai passé ma vie avec le troupeau et les sarplaninci.

we visited and took pictures of boban’s sarplaninci.
nous avons visités et photographié les sarplaninci de boban.

a lamb is, from now on, a part of the pack of sarplaninci
un agneau fait désormais partie de la meute de sarplaninci

for this i must thank a montenegrin friend and fan of sarplaninci!
pour cela je dois remercier un ami et amateur des sarplaninci monténégrin!

to survive, the young sarplaninci must pass a severe and rigorous test.
pour survivre, les jeunes sarplaninci doivent passer un test sévère et dur.

at this exhibition the sarplaninci are always judged outside, on the grass.
a cette exposition les sarplaninci sont toujours jugés dehors, sur l'herbe.

at both exhibitions 33 sarplaninci were registered, it concerned more or less the same dogs.
a chacune des deux expositions il y avait 33 sarplaninci inscrits, il s'agissait plus ou moins des mêmes chiens.

the day before our gathering we accommodated another 5 sarplaninci, in addition to ours.
la veille de notre rassemblement nous avons logé encore 5 sarplaninci en plus des nôtres.

once we arrived at my parents in belgrade, we have visited several kennels of sarplaninci.
une fois chez mes parents, à belgrade, nous avons visité plusieurs élevages des sarplaninci.

i also liked very much to see a tibetan terrier lost in the middle of sarplaninci during the walk.
j'ai beaucoup aimé voir aussi un terrier tibétain perdu au milieu des sarplaninci pendant la balade.

so life continues, my sarplaninci do the work for which they were created in the ancient times…
ainsi la vie continue, mes sarplaninci font le travail pour lequel ils sont crées depuis la nuit des temps...

sarplaninci took part in all the categories, in couples, groups, and as representatives of all the classes.
les sarplaninci participaient dans toutes les catégories, en couples, en groupes, et en tant que représentants de toutes les classes.

too bad the judges still have prejudices when it comes to white sarplaninci, otherwise she could make a very good career.
dommage que les juges ont encore des préjugés quand il s'agit des sarplaninci blancs, si non, elle pourrait faire une très belle carrière.

the organizers of the special exhibition of the sarplaninci in mladenovac trusted me and gave me the opportunity to judge at this nice exhibition.
les organisateurs de la spéciale des sarplaninci de mladenovac m’ont fait confiance et m’ont donné occasion de juger à cette belle exposition.

after this exhibition i asked myself for quite some time whether i saw at another big exhibition sarplaninci of such a bad quality and such a bad judgement.
après cette exposition je me suis longtemps demandée si j'ai vu à une autre grande exposition des sarplaninci d'aussi mauvaise qualité et un aussi mauvais jugement.

during the arrivals and the meetings, i took the job as photographer: more than 700 picture of 25 sarplaninci and a tatra guest.
pendant les arrivés et rencontres, j'ai fait le photographe:plus de 700 photos de 25 sarplaninci et d'une invitée tatra.

i keep a very fond memory of juca, kaja and her sister; i think that these three females are among the current elite sarplaninci.
je garde un très bon souvenir de juca, kaja et de sa sœur, je pense que ces trois femelles se classent parmi l’élite actuelle des sarplaninci.

(this story about sarplaninci was brought to us by safet becirovski, 51 years old, one of the best shepherds in the community of dragas.
(cette histoire de sarplaninci nous a été rapportée par safet becirovski, âgé de 51 ans, un des meilleurs bergers dans la commune de dragach.

everything has been accompanied by recent impressions of the dogs we had seen and stories about the sarplaninci. but about what else could we, lovers of the breed, talk!
tout a été accompagné par des impressions récentes des chiens que nous avons vu et des histoires concernant les sarplaninci. mais de quoi d’autre pourrions nous discuter,nous les amoureux de la race !