Şunu aradınız:: soapboxes (İngilizce - Fransızca)

one of my big soapboxes right now is antibiotics.
un de mes chevaux de bataille en ce moment, ce sont les antibiotiques.

values fought for on battlefields and soapboxes over centuries.
les valeurs dfendues des sicles durant sur les champs de bataille et sur des tribunes improvises.

if you let the loons talk on their soapboxes, they won't bother the real discussions.
si vous laissez les fous parler sur leurs boîtes à savons, ils ne se soucieront pas des vraies discussions.

it is not something that people can stand on soapboxes, make wonderful speeches and get very emotional about.
ce n'est pas le genre de chose sur laquelle on peut faire de merveilleux discours, juché sur une boîte, et qui soulève les passions.

of course, the authentication board had already announced an investigation into the "grave allegations"made in the case of the soapboxes back in july.
déjà en juillet l'authentication board a bien entendu annoncé, qu'il enquêterait sur les "lourdes accusations" qui seront soulevées dans l'affaire des caisses de savon en poudre.

in none of the major parties is there any serious support for this, and the long-overdue truth about transport costs is now scarcely mentioned, even when people get up on their soapboxes.
aucun grand parti ne lui témoigne un soutien sérieux, et la vérité des coûts de transport, qui tarde à se faire jour, n' est même plus abordée dans les harangues improvisées.

if the national police forces are not prepared to cooperate with europol and if the national ministries of justice are not prepared to support eurojust, then we can carry on getting up on our soapboxes to say how important it is to fight terrorism, but we will never succeed in doing so because it is preventive action that is needed.
si les fonctionnaires de police nationaux ne sont pas prêts à travailler avec europol, si les ministères nationaux de la justice ne sont pas prêts à soutenir eurojust, nous pourrons continuer à tenir de beaux discours et à dire combien il est important de lutter contre le terrorisme, mais n' arriverons à rien tant que nous n' agirons pas de façon préventive!

firstly, i believe that strengthening ownership by improving cooperation with the actors in this field is an important tool for actually reinforcing the understanding at grass-roots level that sustainability is not a hollow principle that we only uphold when we get up on our soapboxes – to quote my fellow members here – but that it affects each one of us quite specifically.
nous devons montrer à ces agriculteurs que la durabilité présente des avantages pour eux aussi, en leur versant des compensations ou en leur proposant d'autres moyens de gagner leur vie.