Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a forced bivouac because of an amazing storme and then wet snow in the south face of la marmolada with two friends..
un bivouac forcé en raison d’un monstre orage suivi de chutes de neige mouillée dans la face sud de la marmolada avec deux potes…une trentaine d’heures dans la face, trempés et claquant des dents, puis baptême de l’air en hélico.
a model of such a provision has been drawn up by the storme group on the approximation of european civil procedures.46
un modèle de disposition de ce type a été élaboré par le groupe storme sur le rapprochement des procédures civiles dans l’union européenne46.
the need that such atypical protective power vested in the court be affirmed has been the main worry of the storme report in this field.
la nécessité d’investir le tribunal d’un tel pouvoir de protection atypique a constitué l’objet essentiel du rapport storme dans ce contexte.
mr storme recalled that the trade unions regarded rio+20 as a platform for articulating the need for social dialogue in support to a fair transition to sd.
m. storme rappelle que les syndicats considèrent rio+20 comme une plate-forme permettant d'articuler la nécessité d'un dialogue social en faveur d'une transition équitable vers le développement durable.
the honourable member is referring - the commission thinks - to a report prepared for the commission by a working group of eminent lawyers chaired by professor storme.
l'honorable parlementaire fait référence - d'après ce que pense la commission - à un rapport préparé pour la commission par un groupe de travail d'éminents juristes présidé par le professeur storme.
compared with the storme report, this approach is rather limited in its scope since it seeks to establish common procedural rules not for all civil procedures, but only for a particular type of litigation, namely small claims.
au regard du rapport storme, cette approche présente une portée plutôt exiguë dès lors qu’elle ambitionne d’instaurer des règles de procédure communes non pour toutes les procédures civiles, mais uniquement pour un type particulier de litiges, à savoir les demandes de faible importance.
a floatable energy producing apparatus located on the surface of the ocean can receive the wave motion about its entire periphery. the water is channeled up a inwardly tapered ramp to a elevated state where it is then allowed to fall downwardly by gravitational forces into a water turbine. the water turbine convert that energy into rotational movement for powering an electrical generator. the apparatus further provides a second capture of water by an inlet located along the tapered ramp and use that returning water to further operate the water turbine. there is additionally a storm turbine that can harness the energy of large storme waves and convert that wave energy into electrical power.
la présente invention concerne un appareil de production d'énergie flottant placé sur la surface de l'océan, qui peut recevoir le mouvement des vagues autour de toute sa périphérie. l'eau est dirigée vers une rampe se rétrécissant vers l'intérieur jusqu'à un endroit surélevé depuis lequel elle peut ensuite retomber dans une turbine hydraulique sous l'effet de la gravité. la turbine hydraulique convertit cette énergie en un mouvement rotatif destiné à entraîner un dispositif de génération électrique. l'appareil permet en outre de capter l'eau une deuxième fois dans une admission d'eau placée le long de la rampe qui se rétrécit et d'utiliser cette eau de retour pour maintenir la turbine hydraulique en fonctionnement. l'invention comprend également une turbine de tempête capable de capter l'énergie des grandes ondes d'orage et de convertir cette énergie en énergie électrique.