Şunu aradınız:: struck a balance between (İngilizce - Fransızca)

we have now struck a balance between rights and obligations.
il donne la parole à m. van den brande.

we have struck a balance between consumer protection and competition.
pour ce faire, nous avons dû trouver un équilibre entre protection des consommateurs et compétitivité.

striking a balance between two railways
compensation bilatérale

a balance between chocolate and hazelnut.
un équilibre de parfum entre l'odeur de chocolat et de noisette.

we believe we have struck a fair balance between precision and flexibility.
nous pensons avoir trouvé un juste équilibre entre précision et flexibilité.

•striking a balance between rights andresponsibilities;
• adapter la flexicurité à la diversité dessituations, besoins et défis des Étatsmembres;

the plan also struck a balance between drug supply and demand reduction strategies.
le plan a aussi pour but d'équilibrer l'action visant à réduire l'offre et celle visant à réduire la demande de drogues.

in the tabled proposals we have struck a decent balance between these requirements.
avec les propositions qui sont actuellement examinées, nous avons atteint un équilibre acceptable entre ces deux nécessités.

as in all good negotiations, the outcome struck a balance.
comme dans toutes les bonnes négociations, le résultat est parvenu à un équilibre.

and i think, in the end, we have struck a balance.
et je pense que, finalement, nous obtenons un équilibre.

2. the draft articles struck a good balance between codification and progressive development of the law.
2. le projet d'articles réalise un bon équilibre entre la codification et le développement progressif du droit.

a balance between public and private finance must be struck.
il faut trouver un équilibre entre financements publics et privés.

in this situation and with this directive, we have struck a balance.
dans le cas qui nous occupe, nous avons trouvé le juste milieu avec la présente directive.

it struck a balance between the need to strengthen the special procedures system and the need to reform it.
il établit un équilibre entre la nécessité de renforcer le système des procédures spéciales et le besoin de réforme de ce système.

ompleted on december , the project struck a balance between retaining the architectural beauty of the original building
chevé le décembre , ce projet de rénovation a réussi à créer un équilibre architectural en conservant l’esthétique du bâtiment original

the european parliament has struck a balance between the different interests and must now ensure that this balance is kept.
le parlement européen est parvenu à un équilibre entre les différents intérêts et doit à présent veiller à la sauvegarde de cet équilibre.

we think that, ultimately, our compromise has struck a sound balance between small and large member states.
en définitive, nous estimons que nous avons trouvé dans notre compromis un bon équilibre entre les petits et les grands États membres.

generally speaking, the commission proposal has again struck a good balance between the various interests and technological developments.
pour rester dans les grandes lignes, la proposition de la commission est un bon équilibre entre les différents intérêts et les développements technologiques.

that approach struck a balance between fiscal exigencies, political demands, and strategic considerations (campbell 2001).
cette approche a permis d’atteindre un juste équilibre entre les exigences financières et politiques et les considérations stratégiques (campbell 2001).

the agreement about trade in textile products and clothing has now struck a balance between members ' rights and obligations.
l' accord sur le commerce des produits textiles et de l' habillement a instauré l' équilibre entre les droits et les obligations de ses signataires.