Şunu aradınız:: surcingle (İngilizce - Fransızca)

surcingle
surfaix

with surcingle buckles.
avec boucles de sursangles.

girth (or of the surcingle).
basse de la sangle (ou du surfaix).

surcingle sets and methods of making
surfaix et procedes de fabrication

the surcingle represents the cavalry nature of the regiment.
le surfait indique que ce régiment était à l’origine un régiment de cavalerie.

one such surcingle set for use with equestrian equipment includes a male component and a female component
un tel surfaix, conçu pour être utilisé avec un équipement équestre, comprend un élément mâle et un élément femelle

if the horse carries a saddle, the strap of that saddle can act exactly like the surcingle 19.
si le cheval est équipé d'une selle, la sangle de cette selle peut remplir le même rôle que le surfaix 19.

use in then made of false withers in the form of a surcingle carrying stops against which the front of the saddle panels come to bear.
on utilise alors un faux garrot constitué d'un surfaix portant des butées contre lesquelles vient buter l'avant des panneaux de la selle.

the fixing points 18 on the shoulders can be constituted by a buckle placed at the front end of the straps which are fastened to a surcingle 19 by their back end.
les points de fixation d'épaule 18 peuvent être constitués par une boucle placée à l'extrémité avant de lanières qui sont solidaires d'un surfaix 19 par leur extrémité arrière.

in this embodiment, the apparatus does not use any elements of saddlery other than a surcingle which enables fastening of the fixing points on the shoulders and breasts.
dans ce mode de réalisation, l'appareil ne fait intervenir aucun élément de sellerie autre qu'un surfaix permettant d'attacher les points de fixation d'épaule et de poitrail.

similarly, the breast-recalling member can be constituted by a ring fastened to the front end of a strap joined to the surcingle under the breast.
de même, l'organe de rappel de poitrail peut être constitué par un anneau solidaire de l'extrémité avant d'une lanière reliée au surfaix sous le poitrail.

another known system, called "pessoa rein arrangement" which is also coercive, joins the horse's mouth to its hock ligaments passing over a surcingle.
un autre système connu, dit "enrênement pessoa", également coercitif, relie la bouche du cheval à la corde de ses jarrets en passant par un surfaix.

423 [ moncton, nb ] surcingle (badge / insignia); coronet (badge / insignia); scroll (badge / insignia) 5.
10 [ port hope (on) ] ceinture (insigne) 5.