Şunu aradınız:: they are trying to figure out (İngilizce - Fransızca)

they are trying to figure out what happened.
ils essaient de comprendre ce qui s'est passé.

they are trying to figure out how much it would cost
ils s'appliquent à en calculer le coût

they are trying to figure out what created the problem.
le jeune peut avoir accès à des services thérapeutiques.

i'm just trying to figure out
j'essaye juste de comprendre/j'essaie seulement de comprendre./j'essaie juste de savoir quoi faire. /j'essaie de comprendre.

still trying to figure out membership
encore en train d'essayer de schématiser l'adhésion

they are trying to figure out how much vigorous measures would cost
ils s'appliquent à calculer les coûts d'une intervention sérieuse

(they are trying to study.)
(ils essaient d'étudier.)

and now people are trying to figure out what this means.
et maintenant, les gens se creusent la tête pour savoir comment tirer du sens de ce résultat.

they can’t have that! they are trying to figure out what they can do.
ce n’est tout de même pas possible ! ils essayent de savoir ce qu’ils peuvent faire.

they are too busy trying to figure out new and cute ways to slander somebody.
les députés sont trop occupés à chercher de nouveaux moyen plus imaginatifs de calomnier quelqu'un.

they were trying to figure out how to rebuild their universities.
ils réfléchissaient à la manière dont ils pourraient reconstruire leurs universités.

day to day we are always trying to figure out how to improve.
tous les jours, nous essayons sans cesse de trouver des façons de les améliorer.

i'm just trying to figure out what to do to help
j'essaie juste de savoir quoi faire pour aider /je suis juste essayer de comprendre ce qu'il faut faire pour aider

that's what the government is trying to figure out.''
j'ai répondu que j'aimerais savoir ce que signifiait réellement "antisioniste" demandant si à la racine il ne constituait pas le déni du droit à l'existence pour israël.

i'm just trying to figure out what to do to help you
j'essaie juste de savoir quoi faire pour vous aider

we were trying to figure out how we'd do the rehearsals.
on se demandait comment on allait faire pour répéter.

i was trying to figure out what he had in common with horses.
je me demandais ce qu'il avait en commun avec les chevaux.

meanwhile, i was trying to figure out how i got into this predicament.
je calmai mes esprits, ayant toujours un avion à piloter.

i am trying to figure out the canada mortgage and housing corporation.
j'essaie de comprendre la société canadienne d'hypothèques et de logement.

"that meant trying to figure out how long they would stay conscious."
« en d’autres termes, on évaluait pendant combien de temps ils pouvaient rester conscients.