Şunu aradınız:: they had claimed (İngilizce - Fransızca)

they had
il a

they had:
they had:

they had been
ils/elles n' eurent pas été

they had unwound
elles s'étaient détendues

they had regions.
elles avaient leurs régions.

they had gathered [...]
ils y attrapent du poisson, y ramassent du bois, des [...]

they had claimed they did not know they were causing offense.
ils avaient prétendu qu’ils ne savaient pas qu’ils commettaient un acte insultant.

desertification had claimed significant agricultural land.
la désertification a gagné bien des terres agricoles.

they had claimed asylum upon arrival in the country in september 2000.
ils avaient demandé l’asile dès leur arrivée dans ce pays, en septembre 2000.

they had claimed to oppose selective quotations but quoted selectively themselves.
ils prétendaient être opposés à des citations sélectives mais y ont eux-mêmes eu recours.

they had claimed to have held an open dialogue but had voted against all amendments.
ils ont prétendu qu'ils avaient engagé un dialogue ouvert, mais ont voté contre tous les amendements proposés.

they had claimed to support freedom of expression but were voting to deny it to others.
ils prétendaient appuyer la liberté d'expression, mais, par leur vote, ils l'ont refusée aux autres.

they had claimed to support the united nations charter but refused to acknowledge one of its key principles.
ils prétendaient appuyer la charte des nations unies mais ont refusé d'appliquer l'un de ses principes essentiels.

they had claimed that the system was functioning well and had proposed protracted studies of issues requiring urgent solutions.
ces membres avaient prétendu que le système fonctionnait bien et avaient proposé d'entreprendre de longues études sur des questions qui appelaient des solutions urgentes.

in fact, it appears that dnd was just reporting the total approved amount that they had claimed rather than the actual expenditures.
en fait, il semble que le mdn réclamait le coût total approuvé au budget plutôt que le montant réel des dépenses.

france reported that victims were informed of the result of the action when they had claimed their suffered damages in criminal proceedings.
la france a signalé que les victimes étaient informées du résultat du procès lorsqu'elles avaient exigé des dommages et intérêts au cours de la procédure pénale.

6. many people claimed they had seen jesus alive again.
6. beaucoup de personnes ont prétendu avoir vu jésus encore en vie.

those interventions had claimed victims and it was legitimate to ask on what legal basis they had been carried out.
chacune de ces interventions a fait des victimes, et il y a donc bien lieu de s'interroger sur les fondements juridiques sur lesquels elles s'appuyaient.

all too often, such remnants killed or maimed civilians; in kosovo, they had claimed more victims than anti-personnel mines.
trop souvent, des civils perdent la vie ou sont atteints dans leur intégrité physique à cause de ces munitions non explosées qui font parfois, comme c'est le cas notamment au kosovo, encore plus de victimes que les mines antipersonnel.

in the former case the increase averaged 4.55% and in the latter case 5.1%, which was far below what they had claimed.
dans le cas des premiers, l'augmen tation s'est située en moyenne à 4,55 %, et dans celui des enseignants à 5,1 %, soit beaucoup moins que ce qui avait été revendiqué.