Şunu aradınız:: they just didn't hold with such nonsense (İngilizce - Fransızca)

they just didn't collect certain types of data.
il y en a maintenant.

they just didn't have a 'freebie' art to use of him.
ils juste n'ont pas eu un art de « billet de faveur » à l'utilisation de lui.

they just didn't think it was the right thing to do.
ils pensaient juste que ce n'était pas bien.

turns out they've been casing the place for years, they just didn't know it.
sans le savoir, ils avaient surveillé les lieux durant des années.

"the italians played with a lot of spirit and they just didn't give up," he told bbc scotland.
« les italiens ont joué avec beaucoup d'âme et ils n'ont jamais baissé les bras », a-t-il dit à bbc scotland.

he should not make an opinion on his own judgement alone and tell his subordinate to go back where he came from and not bother him with such nonsense.
il ne devrait pas se faire une opinion en se basant sur son seul jugement et dire à son subalterne de prendre son trou et de ne pas arriver avec de telles niaiseries.

they may, at some time, have elected not to do so because the testimony was too damaging and they just didn't want to cross-examine."
ils peuvent, à certains moments, ne pas l'avoir fait parce que le témoignage à charge était trop dévastateur et qu'ils ne ressentaient pas le besoin de contre-interroger."

how does the minister of health expect to maintain any credibility with such nonsense, when transfer payments, which were $678 per person-
comment le ministre de la santé peut-il penser garder un minimum de crédibilité en affirmant une pareille horreur, alors que les paiements de transfert, qui étaient de 678 $ par personne...

managers could be forgiven if they felt that developing plans to enhance control over their operations or considering the advantages of centralizing some functions would indicate that they "just didn't get it."
on pouvait pardonner aux gestionnaires de penser que l'élaboration de plans visant à accroître le contrôle de leurs activités ou que la prise en considération des avantages de la centralisation de quelques fonctions auraient voulu dire qu'ils n'avaient « tout simplement pas compris ».

either they just get in without warning when you are buzy in the kitchen or they pester you with phoning until midnight to tell you about the last diseease of their doggy, while you have to produce a fifty pages report tomorrow morning and you just didn't write the firt line.
ils débarquent chez vous à l'improviste quand vous avez quelque chose sur le feu ou vous harcèle au téléphone jusqu'à minuit pour vous raconter la maladie de leur petit chien.

many children have personal reasons for not wishing to attend school regularly. students stated that they stayed home from school because they were afraid of the teacher, they didn't want to be ridiculed, they failed all the time and they just didn't like school.
plusieurs enfants ont des raisons personnelles pour ne pas désirer fréquenter l'école régulièrement. d'aucuns nous ont confié qu'ils restaient à la maison parce qu'ils craignaient l'instituteur, parce qu'ils ne voulaient pas être tournés en ridicule, qu'ils échouaient tout le temps et parce qu'ils n'aimaient tout simplement pas l'école.

have you ever tried to create a speech, but the ideas just didn't seem to jell? you know, they seem good enough, they support your message, but they just don't go together.
avez-vous déjà essayé de préparer un discours mais vos idées ne fonctionnaient jamais? elles semblaient toutes intéressantes, elles appuyaient votre message, mais elles n'allaient tout simplement pas ensemble.

the third prize-winner, mr. greg, who is a big manufacturer and whose work is addressed to the large tenant farmers, could not hold with such stupidities.
le troisième lauréat, m. greg, qui est un grand fabricant et dont le livre s'adresse à la classe des grands fermiers, ne pouvait pas s'en tenir à de semblables niaiseries.

john andrews, who i consider to be one of my usual guitarists, was back in los angeles when i was doing this cd, and he too, didn't have the time to record and write parts for my new cd. i had considered several local guitarists that i used for gigs, but they just didn't have much experience with recording and writing original guitar parts. i remembered that john goodwin was available and looking forward to recording.
c'est un des meilleurs. john andrews, que je considère comme un de mes guitaristes habituels, était reparti sur los angeles quand je faisais ce cd et lui aussi n'avait pas le temps d'enregistrer et de composer des parties de guitare pour mon cd. j'ai pensé à plusieurs guitaristes du coin que j'avais eu l'occasion d'embaucher pour des concerts mais ils n'avaient pas beaucoup d'expérience en matière d'enregistrement et d'écriture de parties originales de guitare. je me suis souvenu que john goodwin était libre et qu'il cherchait à enregistrer.

"i don't think without having somebody dedicated to the cause, it [the creation of an integrated stroke strategy], necessarily would have gotten off the ground this year…people who have been fighting for this kind of change for a number of years…were really feeling quite frustrated because they weren't getting the support they needed either from the department of health or from the heart and stroke foundation because they just didn't have the resources…you really needed somebody in this position to help tie it together and to push it along."
«je crois que sans la présence de gens dévoués, ce projet [la création d'une stratégie de soins intégrés de l'avc] n'aurait pas nécessairement démarré cette année… les gens qui travaillent depuis des années en faveur de ce type de changement […] étaient vraiment frustrés parce qu'ils n'arrivaient pas à obtenir le soutien nécessaire, ni du ministère de la santé ni de la fondation des maladies du coeur, par manque de ressources… il fallait réellement que quelqu'un occupant ce type de poste nous aide à tout mettre en place pour mener le projet à terme.»