Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
an input cover image of an unknow periodical is collated with the features in the dictionary so as to identify it, and the library information is updated
on entre une première de couverture d'un périodique inconnu qu'on collationne avec ses caractéristiques dans le dictionnaire à des fins d'identification et on met à jour les informations de bibliothèque
an input cover image of an unknow periodical is collated with the features in the dictionary so as to identify it, and the library information is updated.
on entre une première de couverture d'un périodique inconnu qu'on collationne avec ses caractéristiques dans le dictionnaire à des fins d'identification et on met à jour les informations de bibliothèque.
nestled in the beautiful green countryside of tuscany most unknow in a family atmosphere, le selvole offers guests a relaxing stay in absolute contact with nature.
niché dans la belle campagne verdoyante de la toscane de la plus primitive dans une ambiance familiale, le selvole propose un séjour de détente en contact avec la nature absolue.
he just has seen an unfortunate or tired man. it's a poor serf mistreated by his lord and shaken by a vague instinct, unknow to him, since named freedom.
c'est un pauvre serf maltraité par son seigneur et agité par le vague instinct, de cette chose à lui inconnue, que depuis on a nommée liberté.
the driver will receive a little refresh and the main focus will be on the rear wing. by chance, the model came with an unknow wing but it has correct dimensions: i just had to recut it to give it a shape as close to the original as i could.
le pilote aura droit à un petit rafraîchissement et l'essentiel du travail portera sur l'implantation de l'aileron. par chance, le modèle est arrivé avec un aileron de provenance inconnue mais aux bonnes dimensions: il ne restait qu'à le retailler pour lui donner une forme aussi proche que possible de l'original.
a dictionary for judgement is generated by extracting stable features of color cover images of a series of issues of different periodicals. an input cover image of an unknow periodical is collated with the features in the dictionary so as to identify it, and the library information is updated. a cover image (901) is fetched, a character string and a background figure are extracted in color unit in a step (921) to determine the features of the input image. the steps 915 to 919 are repeated the number of times corresponding to the number (k)914 of the finite automaton expressed by the features extracted in advance from individual periodicals. first, the pth finite automaton is set (915), the features of the input image are inputted in their number to the finite automaton (916) and transition on the finite automaton is executed (917). when this transition is completed (918), the score obtained by the addition during the transition process and the periodical i.d. of the pth finite automaton are stored (919). after all the steps are finished, the input periodical is identified from the score stored (920). according to this method, unidentified periodicals delivered to a library can be automatically identified and the library information can be updated, so that the efficiency of library work is improved.
on installe un dictionnaire d'évaluation en extrayant les caractéristiques stables d'images de couverture en couleur d'une série d'éditions de périodiques différents. on entre une première de couverture d'un périodique inconnu qu'on collationne avec ses caractéristiques dans le dictionnaire à des fins d'identification et on met à jour les informations de bibliothèque. on recherche une première de couverture (901), on extraie une chaîne de caractères et une image d'arrière-plan dans une unité couleur au moyen d'une opération (921) afin de déterminer les caractéristiques de l'image en entrée. on répète les opérations (915 à 919) un nombre de fois correspondant au nombre k (914) de l'automate d'état fini exprimé par les caractéristiques extraites à l'avance de périodiques individuels. on établit tout d'abord le ptième automate d'état fini (915), on entre les caractéristiques de l'image d'entrée en fonction de leur nombre dans l'automate d'état fini (916) et on exécute la transition (917) dans l'automate d'état fini. lorsque cette transition est achevée (918), on enregistre la valeur obtenue (919) par addition durant le processus de transition et l'identification (i.d.) du périodique du ptième automate d'état fini. après exécution de toutes les étapes du programme, le périodique d'entrée est identifié à partir de la valeur enregistrée (920). selon ce procédé, des périodiques non identifiés livrés à une bibliothèque peuvent être identifiés automatiquement et les informations de bibliothèques peuvent être mises à jour, si bien que l'efficacité du travail de bibliothèque s'en trouve améliorée.