Şunu aradınız:: what's stranger than carnaby street (İngilizce - Fransızca)

from carnaby street to global recognition
de carnaby street à la reconnaissance internationale

fact is stranger than fiction.
la réalité est plus étrange que la fiction.

truth stranger than fiction?
la réalité dépasse la fiction ?

but what happens when reality is stranger than fiction?
mais que se passe-t-il quand la réalité dépasse la fiction?

the reality is stranger than fiction.
la réalité qui dépasse la fiction.

it is so much stranger than you think.
c'est tellement plus étrange que tu penses.

(truth is always stranger than fiction.....
(la vérité est toujours plus étrange que la fiction.....

some described his behaviour as stranger than usual.
certains ont décrit son comportement comme étranger que d'habitude.

mr. speaker, truth is stranger than fiction.
monsieur le président, la réalité dépasse la fiction.

reality is stranger than fiction as the saying goes.
la réalité dépasse la fiction dit un adage connu.

sometimes an artistic project can seem stranger than others.
parfois un projet d'artiste peut sembler plus étrange que d'autres.

as the saying goes, truth is often stranger than fiction!
comme le veut le dicton, la réalité dépasse souvent la fiction!

but i dare say none stranger than that existing between israel and the us.
mais j’ose dire aucune plus bizarre que celle qui existe entre israël et les usa.

but this round of china-bashing appears stranger than the last one.
mais ce nouvel épisode d’accusations à l’encontre de la chine a un côté plus étrange que le précédent.

but there was also zabriskie point, five easy pieces, stranger than paradise.
mais il y a eu aussi zabriskie point, five easy pieces, stranger than paradise.

truth is rarely stranger than fiction and it is also dependent on the economic situation.
la réalité dépasse rarement la fiction et elle est aussi liée à la situation économique.

britain was the coolest place on earth, boasting the beatles and the rolling stones and the pastel fashions of carnaby street.
il n’y a pas plus “in” alors que l’angleterre, avec ses beatles, ses rolling stones et le style psychédélique de carnaby street.

iranian blogger opinions on this "stranger than fiction" story are diverse as ever.
les opinions des blogueurs iraniens sur cette histoire "qui dépasse la fiction" sont contrastées, comme toujours.

more females ran away than males, and more females were thought to be abducted by a stranger than males.
les filles étaient plus nombreuses que les garçons parmi les fugueurs et les enfants ayant été enlevés par un étranger.

an american author by the name of frank edwards is purported to have started this story in his book stranger than science.
un écrivain américain appelé frank edwards aurait imaginé cette histoire dans son livre intitulé stranger than science.