Şunu aradınız:: whingeing (İngilizce - Fransızca)

a whingeing pom
un anglais râleur

not to mention the whingeing of the exponents of greater albania .
sans parler des grognements des fauteurs de la grande albanie .

i have just received a whingeing letter from the pharmaceutical campaign in germany.
je viens de recevoir une lettre de plainte de la campagne pharma en allemagne.

i remember very well how much whingeing there was at the time spain was granted membership.
je me souviens très précisément des multiples geignements, lorsqu'on a intégré l'espagne.

i have absolutely no sympathy with all the whining and whingeing letters we receive from industry.
je n' éprouve pas la moindre compassion pour les lettres de lamentations vraiment navrantes que nous adresse l' industrie.

there must be no more national egoism or imperialism and no more national whingeing or undignified begging.
il faut que soit révolu le temps de tous les egoismes et imperialismes nationaux, mais aussi celui de toutes les lamentations et mendigoteries nationales indignes.

it is no use us whingeing if and when others act in the absence of european action or carry the burden.
il ne sert à rien de geindre si d’autres agissent lorsque nous n'agissons pas ou prennent le fardeau sur leurs épaules.

las palmas should cer­tainly have given the negotiators some food for thought ­ and the event was mercifully short on whingeing.
la conférence de las palmas a certainement fourni matière à réflexion aux négociateurs ­ sans faire entendre le moindre gémissement. m

instead of whingeing and asking our partners in europe to grant us total support, we have to organise ourselves to meet this ob­jective.
c'est uni­ au lieu de pleurnicher et de de­quement à ce niveau que nous mander à nos partenaires écono­ aux etats­unis.

and all of them are peevish, whingeing statements of the obvious, not one of which is bold enough to get to the heart of the matter.
leurs caractéristiques communes: ils sont tous pleins d' animosité, plaintifs, se contentent de constater et manquent d' audace pour déterminer les causes du problème.

jobs will only be created by competitive framework conditions and, as a result, optimistic investors who are willing to take a risk, and not by the whingeing of affluent citizens.
la commission prend elle en compte ce genre d'arguments?

i think that child labour and exploitation warrant an exceptionally sensitive and con cerned approach, more concerned than mere whingeing about newspaper boys, as if that were an exclusively british custom and papers were not delivered by news paper boys and girls in all other countries too.
par ailleurs, la position du commissaire flynn me paraît plus intéressante en cet instant que l'oit.

mr president, it was not so long ago that britain was on the political margins of the european union, often ignored, frequently seen as irrelevant, always complaining and whingeing, never being constructive.
monsieur le président, il n' y a pas si longtemps encore, la grande-bretagne était en marge de l' union européenne sur le plan politique; elle était souvent ignorée, fréquemment considérée comme peu crédible, toujours occupée à se plaindre ou à gémir et jamais constructive.

at the outset, danial meyer, the acp national cham­bers' president spoke of 'the need to feed the (acp­eu) negotiators with information ­ not sit in our home countries whingeing and griping'.
ouvrant la conférence, da­nial meyer, président des chambres nationales acp, a parlé «de la né­cessité de fournir des informations aux négociateurs (acp­ue) plutôt que de rester chez nous à gémir et à nous plaindre».