Şunu aradınız:: would you be so kind giving me this bag... (İngilizce - Fransızca)

would you be so kind?
je vous prie alors..

would you be so kind as to have this seen to?
auriez-vous l'obligeance de vous assurer que ce soit corrigé?

would you be so kind as to correct me if i am wrong.
je vous prie de me corriger si c' est inexact.

would you be so kind as to shut that window?
seriez-vous assez aimable pour fermer cette fenêtre ?

would you be so kind as to call them to order?
peut-être seriez-vous assez aimable pour les ramener à l'ordre.

can you be so kind to let me know?
pouvez vous avoir la gentillesse de me faire savoir?

would you be so kind as to inquire of our status?
pourriez-vous avoir la gentillesse de vous renseigner sur notre état?

would you be so kind and check what has happened to it ?
pourriez-vous vérifier ce qu'il en est de cet amendement ?

could you be so kind to
auriez-vous l'amabilité de

would you be so kind as to remind mr seligman of the subject.
je crois qu'il est vraiment urgent de leur accorder ce droit de vote aux communales.

mr president, would you be so kind as to set an investigation in motion on this point?
nous avons également déposé à nouveau un amende ment relatif à l'interprétation de la notion d'intérêt général.

would you be so kind as to explain this to us once more, so that we can proceed to the vote?
auriez-vous la gentillesse de bien nous le réexpliquer, pour que nous puissions voter en conséquence.

the president. – would you be so kind as to answer, prime minister?
cependant, les roumains ont trouvé un mur de l’autre côté de la frontière.

would you be so kind as to repeat what the oral amendment should really consist of?
pourriez-vous avoir l' amabilité de répéter le contenu exact de cet amendement oral?

would you please therefore be so kind as to keep your remarks somewhat briefer on future occasions.
en conséquence, je vous demande d' avoir l' obligeance d' être éventuellement un peu plus brève les prochaines fois.

mr. speaker, would you be so kind as to call starred questions nos. 13, 14 and 58.
monsieur le président, je demande que soient mises en délibération les questions nos 13, 14 et 58 marquées d'une astérisque.

would you be so kind as to check again whether the various language versions are all in order?
je vous prie de vérifier une nouvelle fois s' il ne subsiste aucun problème par rapport aux différentes versions linguistiques.

commissioner, would you be so kind as to tell me the specific treaty and the particular legal base for the requirement of accompanying measures?
monsieur le commissaire, seriez-vous assez aimable de m'informer sur les dispositions du traité à ce sujet et sur la base juridique de la prescription des mesures d'accompagnement?

mr. speaker, would you be so kind as to call starred questions nos. 88, 99, 100, 113 and 115.
monsieur le président, auriez-vous l'obligeance d'appeler les questions nos 88, 99, 100, 113 et 115 marquées d'un astérisque?

pardon me, madam speaker, but would you be so kind as to tell the minister of human resources development to calm down.
je veux bien, madame la présidente, mais je vous prie de dire au ministre du développement des ressources humaines de se calmer.