Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the soreq nuclear research center is a research and development institute located near the localities of palmachim and yavne in israel.
la centrale nucléaire de nahal soreq est un centre de recherche et de développement situé près des localités de palmachim et yavne en israël.
in gan yavne, a suburb of ashdod, one man was injured as rockets and mortars struck homes and civilian vehicles, setting fires in the streets.
À gan yavne, une banlieue d'ashdod, un homme a été blessé lorsque des roquettes et des obus de mortier sont tombés sur les maisons et les véhicules civils, allumant des brasiers dans les rues.
he established the masad and eged studios of art and established and directed the studio of painting arts of the histradut in yavne st., tel aviv, where the influence from paris was clearly visible.
fonde deux ateliers d'art, le masad et 1' eged et fonde et dirige l'atelier de peinture de l' histradut rue yavne a tel aviv, où l'influence parisienne est clairement ressentie.
about 20 rockets were fired at the western negev, ashdod, ashqelon, kiryat malachi, gan yavne, maale adumim, rishon letzion and rehovot.
près de vingt roquettes ont été tirées sur les localités entourant la bande de gaza ainsi que sur ashdod, ashkelon, kiryat malachi, gan yavneh, maaleh adumim, rishon lezion et rehovot.
about 20 rockets were launched at the communities around the gaza strip, ashdod, ashqelon, kiryat malachi, gan yavne, maale adumim, rishon letzion and rehovot.
près de vingt roquettes ont été tirées sur les localités entourant la bande de gaza, ashdod, ashkelon, kiryat malachi, gan yavneh, maaleh adumim, rishon lezion et rehovot.
during the israeli military operations in gaza in december 2008 and january 2009, the range of the rockets and mortars increased significantly to nearly 40 kilometres from the gaza border, encompassing the israeli towns of yavne 30 kilometres to the north and beersheba 28 kilometres to the southeast.
durant les opérations militaires menées par israël dans la bande de gaza en décembre 2008 et janvier 2009, la portée des tirs de roquettes et d'obus de mortier a sensiblement augmenté, atteignant près de 40 kilomètres au-delà de la frontière séparant israël de la bande de gaza, si bien que des villes israéliennes comme yavne, à 30 kilomètres en direction du nord, et beersheba, à 28 kilomètres en direction du sud-est, se sont trouvées englobées dans le champ des attaques.
for communities such as ashdod, yavne, beersheba, which experienced rocket strikes for the first time during the israeli military operations in gaza, there was a brief interruption to their economic and cultural activities brought about by the temporary displacement of some residents.
dans des localités comme ashdod, yavne et beersheba, qui ont été touchées pour la première fois par des roquettes au cours des opérations militaires de gaza, on a enregistré une courte interruption des activités économiques et culturelles due à l'exode temporaire de certains habitants.
global security has concluded that on the basis of photographs, that the rockets that struck open space near yavne and bnei darom on 28 december 2008 were chinese-manufactured 122 mm weishei-1e rockets, which can travel distances of 20 to 40 kilometres.
selon global security, des photographies indiquent que les roquettes qui ont atterri dans des zones non bâties près de yavne et de bnei darom le 28 décembre 2008 étaient des roquettes weishei-1e de 122 mm de fabrication chinoise, engins capables de parcourir de 20 à 40 kilomètres.