Şunu aradınız:: you nailed it (İngilizce - Fransızca)

you nailed it
nakuha mo

you nailed it!
t'as mis le doigt dessus !

you nailed it!...
le clou de votre spectacle!...

i nailed it
je n'étais pas coincé

i nailed it.
c'est dans la poche !

20 - nailed it.
20 - l'affaire est dans le coffre!

a: you nailed this already.
r : vous l’avez déjà figuré.

dr: he sure nailed it, didn't he.
dr: il a bien réussi, n'est-ce pas ?

the situation is nailed: it walks, it turns and follows.
la situation elle se fige, lui, il marche, tourne et suit.

no one has nailed it down in detail, but we know the general picture.
personne n’a pu l’expliquer précisément, mais nous avons une bonne idée générale.

tom: "i love that. you nailed the bitch for the rest of us."
tom: «j'aime ça. tu as épinglé la salope pour nous tous.»

a lot of people that entered the competition but that didn’t win also sent us emails that said you “you nailed it.
bon nombre de personnes ayant participé à la compétition sans la gagner nous ont envoyé des courriels qui disaient « vous avez visé dans le mille.

they nailed it. (laugh) actually, i don't know...alive certainely!
mais en ce moment, je sais pas....en vie certes!

i believe senator joyal has nailed it, which is why i would be in favour of a proposal along the line that senator fraser suggested.
j'estime que le sénateur joyal a bien décrit la situation et je serais donc favorable à une proposition qui irait dans le sens de la suggestion du sénateur fraser.

started with a rim there and then glued and nailed it up into a flat, corbelled it up and flipped it over, then did the two profiles on this side.
j'ai commencé par le bord là, et puis je l'ai collée et clouée à un bac, y ai attaché l'encorbellement, l'ai retournée, et puis j'ai fait les deux profils de ce côté-ci.

here the commission has also nailed its colours to the mast and has shown itself in favour of codes of good conduct.
c'est essentiel, car sans in formation, il est impossible de se préparer.

for the last eight years these same traitors have constantly nailed it to the pillory. for the last eight years all frenchmen have been voters, except prisoners and soldiers.
il y a huit ans que, ces mémes traitres la tiennent en permanence, clouée au pilori; depuis huit ans, tous les français sont lecteurs, excepté les forçats et les soldats.

14 having wiped out the handwriting of requirements that was against us, which was contrary to us. and he has taken it out of the way, having nailed it to the cross.
14 il a effacé l’acte rédigé contre nous et dont les dispositions nous étaient contraires; il l’a supprimé, en le clouant à la croix;

14 having effaced the handwriting in ordinances which stood out against us, which was contrary to us, he has taken it also out of the way, having nailed it to the cross;
14 il a effacé l'acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l'a détruit en le clouant à la croix;

2:14 having blotted out the handwriting in the ordinances that is against us, that was contrary to us, and he hath taken it out of the way, having nailed it to the cross;
2:14 il a effacé l`acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l`a détruit en le clouant à la croix;