Şunu aradınız:: you seemed irritated yesterday (İngilizce - Fransızca)

have you seemed ?
aurez paru

you seemed bored.
you seemed bored.

you seemed to like that.
tu as eu l'air de l'apprécier.

you seemed not to know the truth.
tu semblais ne pas connaître la vérité.

but you seemed to have a special step.
mais vous aviez l’air d’avoir un pas spécial.

fiorina seemed irritated by hewlett's lawyer but in the main kept her cool
fiorina semblait irritée par l'avocat de hewlet, mais elle garda son sang-froid dans l'ensemble

and you seemed so sincere, it was perfectly clear,
tout est si cruel, tu m'attends ce soir

but you seemed to have stayed the course, the same agenda?
mais il semble que vous n’avez pas changé de cap, et que vous avez conservé le même programme.

mr könig, we have made far less progress in this area than you seemed to suggest.
nous sommes encore bien loin de la situation que vous nous avez décrite.

(galatea) well, i told you about it, and you seemed very disinterested.
(galatea) eh bien, je t'ai parlé à ce sujet, et tu semblais très désintéressée.

you seemed to imply that i have said something that was inappropriate, or over the top, or wrong.
vous sembliez avoir laissé entendre que j'avais dit quelque chose de déplacé, ou d'exagéré ou de faux.

i answered-- "i did not wish to disturb you, as you seemed engaged, sir."
«vous aviez l'air occupé, et je n'aurais pas osé vous déranger, monsieur.

you seemed to be entrusting to this strange forum some of the issues that were put forward here by the commission on 10 november.
il semble que vous confiiez à cette étrange enceinte quelques-uns des thèmes proposés ici, par la commission, le 10 novembre.

after each race, you seemed more impatient to win. do you not feel that you'd like to change teams?
après chaque course, vous semblez de plus en plus impatient de gagner. ne pensez-vous pas qu'il serait temps de changer de constructeur?

board members did observe, however, that you brought to the assessment a very small calculator and that you seemed to be unfamiliar with it.
toutefois, les membres du jury ont observé que vous aviez apporté une très petite calculatrice avec laquelle vous ne sembliez pas très à l’aise.

you seemed comfortable and confident in the semi-final, but things changed in the final. can you tell us about it?
le premier jour de compétition nous t’avons vu confiant. la suite s’est un peu compliquée… tu peux nous raconter ça?

'where are you?' seemed spoken amongst mountains; for i heard a hill-sent echo repeat the words.
«où êtes-vous?» semblait avoir été prononcé sur une montagne, car ces mots furent répétés par un écho.

you seemed to be saying: let us work together on an economic level, that is our main concern and all of the other things are of no particular interest to us.
vous sembliez nous dire: collaborons au niveau économique, c'est notre principale préoccupation et tout le reste est sans intérêt particulier pour nous.

however, i recall from listening carefully to your explanations of vote yesterday that you seemed to have slept the night before because you were communing with pantalone and other characters on the flight to strasbourg.
toutefois, ayant écouté attentivement votre explication de vote hier, je me souviens que vous sembliez avoir dormi la nuit précédente car vous vous entreteniez avec pantalone et d' autres personnages lors du vol vers strasbourg.

i have listened to and read statements you have made, president bühler, in which you seemed to me to be saying that the treaty on european union gave the european parliament no competence in the area of defence.
j’ai entendu et lu des déclarations de vous-même, m. le président bühler, par lesquelles vous disiez, me semble-t-il, que les traités de l’union européenne ne donnaient aucune compétence au parlement européen en matière de défense.