Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
this week , abercynon , in my constituency , is a community in shock and in a certain amount of fear
yr wythnos hon , mae abercynon , yn fy etholaeth , yn gymuned sydd wedi cael ysgytwad ac sydd wedi'i harswydo i raddau
research will help us to do that , so that we can prevent another community going through what abercynon is going through this week
bydd ymchwil yn ein helpu i wneud hynny , fel y gallwn rwystro cymuned arall rhag gorfod mynd drwy'r hyn y mae abercynon yn mynd drwyddo yr wythnos hon
christine chapman : with regard to employer retraining , i will ask a question regarding ab connectors in abercynon in my constituency
christine chapman : o ran ailhyfforddi cyflogwyr , gofynnaf gwestiwn yn ymwneud ag ab connectors yn abercynon yn fy etholaeth i
i am led to believe that ysgol gynradd gymraeg evan james , ysgol gynradd gymraeg pont sion norton and ysgol gynradd gymraeg abercynon are all considering cuts in their staffing budgets
credaf fod ysgol gynradd gymraeg evan james , ysgol gynradd gymraeg pont sion norton ac ysgol gynradd gymraeg abercynon i gyd yn ystyried toriadau yn eu cyllidebau staffio
in the last fortnight , i have had direct contact with several business support services in relation to my role in trying to help a local company in the cynon valley , namely ab connectors in abercynon
yn ystod y pythefnos diwethaf , cefais gyswllt uniongyrchol â nifer o wasanaethau cymorth i fusnesau mewn perthynas â'm rôl i geisio helpu cwmni lleol yng nghwm cynon , sef ab connectors yn abercynon
i am delighted that the glamorgan teleworking initiative project , which is an objective 1 project developed by the university of glamorgan , has supported 96 new businesses , all of which have come from its abercynon premises
yr wyf wrth fy modd bod prosiect menter teleweithio morgannwg , sy'n brosiect amcan 1 a ddatblygwyd gan brifysgol morgannwg , wedi cynorthwyo 96 o fusnesau newydd , y cychwynnodd pob un ohonynt yn ei adeilad yn abercynon
finally , i ask edwina to join me in congratulating councillor alby davies and dr gerald taylor , who undertook a sponsored walk from abercynon to cardiff bay recently to raise money and awareness for a regeneration project in their ward , abercynon
yn olaf , gofynnaf i edwina ymuno â mi i longyfarch y cynghorydd alby davies a dr gerald taylor , a aeth ar daith gerdded noddedig o abercynon i fae caerdydd yn ddiweddar i godi arian a hybu ymwybyddiaeth ar gyfer prosiect adfywio yn eu ward , sef abercynon
christine chapman : will you join me in commending the work of the abercynon drug and alcohol counselling team ? it offers help , advice , support and counselling to substance misusers and their families in cynon valley
christine chapman : a ymunwch â mi i ganmol gwaith y tîm cynghori ar gyffuriau ac alcohol yn abercynon ? mae'n cynnig cyngor , cymorth a gwasanaeth cynghori i gamddefnyddwyr sylweddau a'u teuluoedd yng nghwm cynon
do you agree that the news of 90 job losses at sanken power systems in abercynon this morning is devastating for the workforce ? will you work with andrew davies to ensure that assistance is provided to find alternative employment for the redundant workforce , which now faces an uncertain future ?
a gytunwch fod y newyddion am golli 90 o swyddi yn sanken power systems yn abercynon y bore yma'n drychineb i'r gweithlu ? a wnewch weithio gydag andrew davies i sicrhau y darperir cymorth i ddod o hyd i waith arall i'r gweithwyr a ddiswyddwyd , sydd bellach yn wynebu dyfodol ansicr ?