İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
it was discussed yesterday that sir alistair morton should be invited to meet the environment and local government committee
trafodwyd ddoe y dylid gwahodd syr alistair morton i gyfarfod â phwyllgor yr amgylchedd a llywodraeth leol
those discussions have been with senior representatives of railtrack rather than the uk secretary of state , alistair darling
cynhaliwyd y trafodaethau hynny gydag uwch gynrychiolwyr railtrack yn hytrach nag ysgrifennydd gwladol y du , alistair darling
alistair darling has already made clear his commitment to devolve decision making in rail to the devolved administrations and the english regions
mae alistair darling eisoes wedi pwysleisio ei ymrwymiad i ddatganoli'r broses gwneud penderfyniadau ynglyn â'r rheilffyrdd i'r gweinyddiaethau datganoledig a rhanbarthau lloegr
on rural rail , i am concerned by the statement that i understand alistair darling made to the effect that there are trains running full of air
o ran rheilffyrdd gwledig , pryderaf ynglyn â'r datganiad y deallaf i alistair darling ei wneud i'r perwyl bod trenau yn rhedeg sy'n hollol wag
one of the major items of the consultation on transport issued by the secretary of state for transport , alistair darling , in the summer , was road pricing
un o'r prif eitemau yn yr ymgynghoriad a gyhoeddwyd gan yr ysgrifennydd gwladol dros drafnidiaeth , alistair darling , yn yr haf , oedd codi tollau ar ffyrdd
to that end , my colleague , the secretary of state for social security , alistair darling , will visit cardiff tomorrow , and will meet alun and others
i'r diben hwnnw , bydd fy nghydweithiwr , yr ysgrifennydd gwladol dros nawdd cymdeithasol , alistair darling , yn ymweld â chaerdydd yfory , ac yn cyfarfod ag alun ac eraill
i had reported to the assembly that there was a ministerial group meeting in london , had discussed it with alistair darling during his visit the previous week , and with the secretary of state for wales before he attended the meeting
yr oeddwn wedi hysbysu'r cynulliad bod cyfarfod o grŵp gweinidogol yn llundain , wedi ei drafod gydag alistair darling yn ystod ei ymweliad yr wythnos cynt , a chydag ysgrifennydd gwladol cymru cyn iddo fynd i'r cyfarfod
sue essex : alistair darling's announcement yesterday referred to england only and the money that england will largely allocate to widening strategic motorway routes that suffer from heavy congestion
sue essex : yr oedd cyhoeddiad alistair darling ddoe yn cyfeirio at loegr yn unig a'r arian y bydd lloegr yn ei ddyrannu'n bennaf at ledu llwybrau traffyrdd strategol sy'n dioddef o draffig trwm
alistair darling's rail review is currently considering the rail industry's structure and i believe that it will report next mont ; therefore we do not know what the future structure will be
mae adolygiad alistair darling o'r rheilffyrdd ar hyn o bryd yn ystyried strwythur y diwydiant rheilffyrdd a chredaf y bydd yn cyflwyno adroddiad y mis nesa ; felly , ni wyddom beth fydd y strwythur yn y dyfodol
andrew davies : i have had numerous discussions with dr kim howells mp , minister of state for transport at the department for transport , most recently following the statement made by the secretary of state for transport , alistair darling , that he would be undertaking a review of the structure of the rail industry
andrew davies : cefais sawl trafodaeth gyda dr kim howells as , y gweinidog gwladol dros drafnidiaeth yn yr adran drafnidiaeth , yn fwyaf diweddar yn dilyn y datganiad a wnaed gan yr ysgrifennydd gwladol dros drafnidiaeth , alistair darling , ei fod yn bwriadu cynnal adolygiad o strwythur y diwydiant rheilffyrdd