Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
all have been attributed to the downturn in aerospace sales caused by the atrocity on 11 september in new york
maent oll wedi eu priodoli i'r dirywiad mewn gwerthiannau awyrofod a achoswyd gan yr erchyllter ar 11 medi yn efrog newydd
although that is an improvement on the previous survey , that change can be partly attributed to differences in sample size
er bod hynny'n welliant ar yr arolwg blaenorol , gellir priodoli'r newid hwnnw yn rhannol i wahaniaethau ym maint y samplau
as david melding said , much of this can be attributed to ignorance , particularly of adults in whose care they may be
fel y dywedodd david melding , gellir priodoli hyn i anwybodaeth gan mwyaf , yn arbennig o ran oedolion y gall y plant fod yn eu gofal
that has been attributed to campylobacter infections from inadequately barbecued meat , particularly chicken -- that is a warning for the summer
priodolwyd hynny i heintiau campylobacter o gig nad yw wedi ei goginio'n ddigonol ar y barbeciw , yn arbennig cyw iâr -- mae hynny'n rhybudd ar gyfer yr haf
on this dydd gwyl dewi , it is perhaps appropriate to note the words attributed to dewi sant in the eleventh century buchedd dewi :
ar y dydd gwyl dewi hwn , efallai ei bod hi'n briodol nodi'r geiriau a dadogwyd ar ddewi sant ym muchedd dewi yn yr unfed ganrif ar ddeg :
these principles apply , but they cannot necessarily be attributed to a particular method of taxation and be said to be the answer in terms of accountability
mae'r egwyddorion hyn yn berthnasol , ond ni ellir eu priodoli o reidrwydd i ddull penodol o godi treth a dweud mai dyma'r ateb o ran atebolrwydd
where an individual did not give an answer, no answer was attributed to them, they were instead omitted from any analysis using the question.
lle na chafwyd ateb gan unigolyn, ni phriodolwyd ateb iddo ond yn hytrach fe’i hepgorwyd o unrhyw ddadansoddiad lle defnyddiwyd y cwestiwn.
the reduction in unemployment is the result of economic growth and low inflation and cannot alone be attributed to the new deal , as many of the figures in this report demonstrate
mae'r gostyngiad mewn diweithdra yn deillio o dwf economaidd a chwyddiant isel ac ni ellir ei briodoli i'r fargen newydd yn unig , fel y dengys llawer o'r ffigurau yn yr adroddiad hwn
can this be attributed to plaid cymru's long-dictated policies in anglesey , or is there another reason that could be addressed ?
a ellir priodoli hyn i'r hen bolisïau a orfodwyd gan blaid cymru yn ynys môn , neu a oes rheswm arall y gellid ymdrin ag ef ?
gm crops can provide solutions to many of the problems that are attributed to the ; they can reduce the risk of allergic reactions to food and promote biodiversity by reducing over-tillage and the excessive use of herbicides
gall cnydau a addaswyd yn enetig gynnig atebion i lawer o'r problemau a briodolir iddyn ; gallant leihau'r risg o adweithiau alergaidd i fwyd a hybu bioamrywiaeth drwy beri nad oes angen troi tir a defnyddio chwynladdwyr yn ormodol
action on smoking and health estimates that , each year in the uk , around 600 deaths as a result of lung cancer , and up to 12 ,000 deaths as a result of heart disease among non-smokers , may be attributed to passive smoking
mae gweithredu ar ysmygu ac iechyd yn amcangyfrif bod tua 600 o farwolaethau o ganlyniad i ganser yr ysgyfaint , a hyd at 12 ,000 o farwolaethau o ganlyniad i glefyd y galon ymhlith pobl nad ydynt yn ysmygu yn y du bob blwyddyn , y gellir eu priodoli i ysmygu goddefol
the first minister : i noticed that , in your previous reference to what welsh labour mps said in our meeting , you said ` they -- said ', but none of the words that you used were attributed to them
y prif weinidog : sylwais , yn eich cyfeiriad blaenorol at yr hyn a ddywedodd asau llafur o gymru yn ein cyfarfod , eich bod wedi dweud ` dywedasant hwy ', ond ni phriodolwyd dim o'r geiriau a ddefnyddiasoch iddynt hwy
the tightness of the budget can be attributed to labour's spending spree in the election , when it promised sweeties for everyone , without adding up the bill at the checkout -- that may be an inappropriate analogy as we are into healthy eating now , and we have free school breakfasts
gellir priodoli'r wasgfa ar y gyllideb i sbri wario llafur yn yr etholiad , pan addawodd ddanteithion i bawb , heb gyfrif y bil wrth y ddesg dalu -- gallai hynny fod yn gymhariaeth amhriodol gan ein bod yn rhoi pwys ar fwyta'n iach yn awr , ac mae gennym frecwastau am ddim mewn ysgolion
it is an administrative shambles , peppered with incompetence : for example , minutes are virtually made up as it goes alon ; there has been a failure to advertise planning applications in local newspaper ; communities in my constituency have been attributed to the wrong count ; and its corporate governance is a figment of the imagination
mae ei weinyddiaeth yn llanastr , yn frith o aflerwch : er enghraifft , mae'n dyfeisio cofnodion cyfarfodydd wrth fynd ymlaen bro ; methwyd â hysbysebu ceisiadau cynllunio mewn papurau newydd lleo ; mae cymunedau yn fy etholaeth i wedi'u priodoli i'r sir anghywi ; ac nid yw ei reolaeth corfforaethol yn bod o gwbl
