Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
animals are often inadequately stunned , bleeding arrangements are haphazard , and temporary and slaughtering operations are carried out in full view of fellow creatures awaiting their turn
yn aml ni chaiff anifeiliaid eu llonyddu'n ddigonol , mae'r trefniadau gwaedu'n digwydd ar hap , a chaiff gweithgaredd dros dro a gweithgaredd lladd eu cyflawni yng ngwydd yr anifeiliaid eraill sy'n aros eu tro
given the gravity of this morning's announcement , with communities bleeding to death outside , the people of wales expect a change in our business to deal with this issue
o ystyried difrifwch cyhoeddiad y bore yma , â chymunedau'n gwaedu i farwolaeth y tu allan , mae pobl cymru yn disgwyl inni newid ein busnes i ymdrin â'r mater hwn
likewise , a nurse allegedly saying ` i am sorry , but i have to stop this other patient bleeding , so you will have to wee in the bed and i will help you when i can ', is thought to be highly fanciful , and never to have happened
yr un modd , tybir mai eithriadol ddychmygol yw bod nyrs , yn ôl yr honiad , wedi dweud ` mae'n flin gennyf , ond rhaid imi atal gwaedu'r claf hwn , felly bydd yn rhaid ichi biso yn y gwely a dof atoch pan allaf ', ac na ddigwyddodd o gwbl