İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
closest to binding
dileu ffrâm destun
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
that is why the areas closest to the merseyside and rhyl objective 1 areas could be included on contiguity grounds
dyna pam y gellid cynnwys yr ardaloedd sydd agosaf at ardaloedd amcan 1 y rhyl a glannau mersi am eu bod yn gyffiniol
the region in england that came closest to us in performance had only committed 8 per cent of its objective 1 money at that stage
dim ond 8 y cant o'i arian amcan 1 yr oedd y rhanbarth o loegr a ddaeth agosaf atom o ran perfformiad wedi'i ymrwymo ar y pryd
carwyn jones : you are righ ; some of the best woodlands in wales are closest to some of the more deprived communities
carwyn jones : yr ydych yn llygad eich ll ; mae rhai o'r coetiroedd gorau yng nghymru yng nghyffiniau rhai o'r cymunedau mwyaf difreintiedig
ways must be found of bringing europe closer to the people , and the best way would be to involve the levels of government closest to them
rhaid canfod ffyrdd o ddod ag ewrop yn agosach at y bobl , a'r ffordd orau o wneud hyn fyddai drwy gynnwys y lefelau o lywodraeth sydd agosaf atynt
however , the last person you are likely to find in the south wales mining valleys , the areas closest to cardiff , is a cardiff graduate
fodd bynnag , y rhai yr ydych yn lleiaf tebygol o'u cael yng nghymoedd glofaol de cymru , yr ardaloedd sydd agosaf i gaerdydd , yw graddedigion o gaerdydd
it is proposed that dredging be terminated within five to 10 years , in order to maintain the crest height on that part of the sandbank , which is closest to the coast
cynigir bod carthu'n cael ei ddirwyn i ben o fewn pum i 10 mlynedd , er mwyn cynnal uchder brig y rhan honno o'r banc tywod , sydd agosaf at yr arfordir
to mark our condolences to phil williams's family , those closest to him and to his colleagues , and to honour his memory , we will stand in silence
fel arwydd o'n cydymdeimlad â theulu , anwyliaid a chydweithwyr phil williams , ac o barch i'w goffadwriaeth , safwn mewn distawrwydd
i know that heavy industries , which are big users of energy , are still unhappy about it , including allied steel and wire , the industrial plant closest to this building
gwn fod diwydiannau trwm sydd yn defnyddio llawer o ynni yn parhau yn anhapus amdano , gan gynnwys allied steel and wire , sef y gwaith diwydiannol agosaf i'r adeilad hwn
the resident who lives closest to the mast recently had a section of his thyroid remove ; he suffers from sleep problems , skin rashes , headaches , ear infections and crohn's disease
yn ddiweddar , tynnwyd rhan o thyroid yr unigolyn sy'n byw agosaf at y mas ; mae'n dioddef problemau cysgu , brech ar y croen , cur pen , heintiau yn y glust , ac afiechyd crohn
mark isherwood : noting that student teachers who train in welsh schools generally subsequently work in welsh schools , what measures will the first minister propose to sustain sufficient numbers of welsh-medium teachers in welsh schools , when regulations introduced by the department for education and skills in england mean that welsh students who attend english teacher training colleges , which are often the closest to their homes when they live near the border , will now have to train wholly or mainly in english schools in order to achieve qualified teacher status ?
mark isherwood : gan fod darpar athrawon sy'n hyfforddi mewn ysgolion yng nghymru yn mynd ymlaen i weithio mewn ysgolion yng nghymru fel arfer , pa gamau y gwnaiff y prif weinidog eu cynnig i gynnal nifer digonol o athrawon cyfrwng cymraeg mewn ysgolion yng nghymru , gan fod rheoliadau a gyflwynwyd gan yr adran addysg a sgiliau yn lloegr yn golygu y bydd myfyrwyr o gymru sy'n mynd i golegau hyfforddi athrawon yn lloegr , sef y rhai agosaf i'w cartrefi os ydynt yn byw ger y ffin , yn awr yn gorfod hyfforddi'n bennaf neu'n gyfan gwbl mewn ysgolion yn lloegr er mwyn ennill statws athro cymwys ?