İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
it embodies the belief that we must develop the full academic , vocational , personal and social potential of all our children
mae'n ymgorffori'r gred fod yn rhaid inni ddatblygu potensial academaidd , galwedigaethol , personol a chymdeithasol ein plant i gyd
you have been proactive in this debate so far , minister , and amendment 7 embodies our wish to continue that proactive stance in the assembly
buoch yn rhagweithiol yn y ddadl hon hyd yma , weinidog , ac mae gwelliant 7 yn datgan ein dymuniad i barhau â'r safbwynt rhagweithiol hwnnw yn y cynulliad
however , you reject the very recommendation that embodies our need to move forward in wales and answer the issues that we know are facing people who cannot afford houses
er hynny , yr ydych yn gwrthod yr union argymhelliad sy'n ymgorffori'r angen inni symud ymlaen yng nghymru ac ymateb i'r materion y gwyddom fod y rhai na allant fforddio tai yn eu hwynebu
the extra cost represents value for money when it means that the seat of government in wales will be housed in a wholly accessible public building that embodies and symbolises the overriding concept of inclusivity that most of us strive to promote and integrate into our political culture
mae'r gost ychwanegol yn cynrychioli gwerth am arian pan olyga y bydd sedd llywodraeth yng nghymru wedi'i chartrefu mewn adeilad cyhoeddus cwbl hygyrch sydd yn ymgorfforiad ac yn symbol o'r cysyniad holl bwysig o gynhwysedd y mae'r rhan fwyaf ohonom yn ymdrechu i'w hybu a'i gynnwys yn ein diwylliant gwleidyddol
i urge you to represent us in this consultation and pay particular attention to plaid's amendment 2 , which , for me , embodies what we all wish to achieve in wales
fe'ch anogaf i'n cynrychioli yn yr ymgynghoriad hwn a rhoi sylw penodol i welliant 2 plaid , sydd , i mi , yn ymgorffori'r hyn y dymuna pob un ohonom ei gyflawni yng nghymru
mick bates : many have said this , but i begin by reiterating that this scheme embodies many principles that all members believe in , namely that we should encourage social inclusion in wales and volunteering
mick bates : mae llawer wedi dweud hyn , ond dechreuaf drwy ategu bod y cynllun hwn yn ymgorffori llawer o egwyddorion y mae pob aelod yn credu ynddynt , sef y dylem annog cynhwysiant cymdeithasol yng nghymru a gwirfoddoli
i urge you and your party , minister , to support amendment 6 , as it embodies a principle of public opinion , which your government currently seems to favour greatly , given its turnaround on the referendum
erfyniaf arnoch chi a'ch plaid , weinidog , i gefnogi gwelliant 6 , gan ei fod yn cynnwys egwyddor barn y cyhoedd , yr ymddengys fod eich llywodraeth yn gadarn o'i phlaid ar hyn o bryd , o ystyried y newid barn a fu o ran y refferendwm
however , the ideas that are emerging on recovery , which will hopefully embody more of a recycling attitude than purely incineration , are probably the way forward
fodd bynnag , mae'n debyg mai'r syniadau sy'n dod i'r wyneb ynglyn â chasglu , a fydd , gobeithio , yn ymgorffori mwy o agwedd ailgylchu na llosgi yn unig , yw'r ffyrdd ymlaen