İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
if i say that it is three minutes , then i want to be fair to everyone and not show any favouritism whatsoever
os dywedaf mai tri munud sydd ar gael , yr wyf am fod yn deg â phawb a pheidio ag amlygu dim ffafriaeth o gwbl
you can always highlight a project and say that that shows favouritism towards one area or one sector of the economy or society
gallwch bob tro enwi prosiect a dweud bod hwnnw yn dangos bod ffafriaeth tuag at un ardal neu un sector o'r economi neu'r gymdeithas
we must consider whether too many projects are located in one area of wales or whether they tend to be located without favouritism on the best location for a specific project
rhaid ystyried a gaiff gormod o brosiectau eu datblygu mewn un ardal o gymru neu a ydynt yn tueddu i gael eu lleoli heb ffafriaeth yn y man gorau ar gyfer y prosiect dan sylw
it is doubtful whether those officers correctly applied the procedures for dealing with staff members and whether council officers displayed favouritism towards any of the staff members during the investigation into the allegations
mae'n annhebygol bod y swyddogion hynny wedi defnyddio'r gweithdrefnau'n briodol ar gyfer delio ag aelodau o staff a pha un a ddangosodd swyddogion y cyngor ffafriaeth tuag at unrhyw aelodau o'r staff yn ystod yr ymchwiliad i mewn i'r cyhuddiadau
in the case of care homes or schools , that could be the development of a culture of favouritism -- a few favourites are allowed to watch the television , which then becomes big currency
yn achos cartrefi gofal neu ysgolion , gallai hynny olygu meithrin diwylliant o ffafriaeth -- caniateir i ychydig o rai a ffefrir wylio'r teledu , a daw hynny'n fater o bwys mawr
they also feel that , for decades , the system has been guilty of favouritism towards big business , while neglecting the needs of small and medium-sized indigenous industries
teimlant hefyd y bu'r system , ers degawdau , yn euog o ffafrio busnesau mawr , tra'n esgeuluso anghenion diwydiannau cynhenid bach a chanolig eu maint
the report also notes that there is favouritism towards boys at the expense of girls with a ratio of 5 :3 , and that only half of the valleys ' schools receive external support to deliver extracurricular activities
noda'r adroddiad hefyd fod ffafriaeth tuag at fechgyn ar draul merched yn unol â chymhareb o 5 :3 , a dim ond hanner o ysgolion y cymoedd sydd yn derbyn cefnogaeth allanol i ddarparu gweithgareddau allgyrsiol