Şunu aradınız:: finalising (İngilizce - Galce)

cardiff is also close to finalising a scheme
mae caerdydd hefyd ar fin cwblhau cynllun

we are finalising the carers ' strategy implementation plan
yr ydym yn cwblhau'r cynllun gweithredu strategaeth ar gynhalwyr

we have tried to accommodate both in finalising the framework
yr ydym wedi ceisio cynnwys y ddwy wrth lunio'r fframwaith terfynol

there are problems with finalising access arrangements for the disabled
mae problemau gyda chwblhau trefniadau mynediad i'r anabl

i trust that the minister will bear this in mind when finalising the strategy
hyderaf y bydd y gweinidog yn cofio hyn wrth roi'r strategaeth ar ei gwedd derfynol

` i understand that officials are currently finalising a full assembly response . '
` deallaf fod swyddogion wrthi ar hyn o bryd yn cwblhau ateb llawn gan y cynulliad . '

this is a major hurdle and an important step forward in finalising the funding of the centre
mae hwn yn rhwystr mawr ac yn gam pwysig ymlaen wrth gwblhau'r trefniadau cyllid ar gyfer y ganolfan

[ laughter . ] i am close to finalising the cabinet and hope to make an announcement tomorrow
[ chwerthin . ] yr wyf ar fin dod i benderfyniad terfynol ar y cabinet a gobeithiaf wneud cyhoeddiad yfory

i have reflected on these while finalising the draft response before you this afternoon to what is essentially the broadcasting part of this bill
yr wyf wedi myfyrio ar y rhain wrth lunio'r ymateb drafft terfynol sydd ger eich bron y prynhawn yma i'r rhan o'r mesur sydd yn ei hanfod yn ymdrin â darlledu

accac is now finalising the action plan for my agreement , setting out how it intends to implement the review's recommendations
mae accac wrthi'n cwblhau'r cynllun gweithredu imi gytuno arno , sy'n nodi sut y mae'n bwriadu rhoi argymhellion yr adolygiad ar waith

much of the delay in finalising compensation for those with respiratory disease , results from the delay in lawyers signing an agreement that was reached in july
mae llawer o'r oedi wrth gwblhau talu iawndal i'r rhai ag afiechyd anadlol yn ganlyniad i oedi ar ran cyfreithwyr wrth arwyddo cytundeb a wnaethpwyd yng ngorffennaf

the continuing delays on finalising the compensation for those with respiratory diseases result from the lawyers ' delay in signing an agreement that was reached in july
mae'r oedi sy'n parhau o ran cwblhau trefniadau'r iawndal i rai ag afiechydon anadlol yn ganlyniad i oedi gan y cyfreithwyr cyn arwyddo cytundeb a wnaethpwyd yng ngorffennaf

in finalising our waste strategy , and in future policy development , we will ensure that lessons identified for improving waste management in wales are taken into account
wrth roi ein strategaeth wastraff ar ei gwedd derfynol , ac wrth ddatblygu polisïau yn y dyfodol byddwn yn sicrhau yr ystyrir y gwersi a nodwyd ar gyfer gwella'r ffordd yr ymdrinir â gwastraff yng nghymru

as the focus of the discussions will be on saving jobs , the unions have asked the assembly to hold back from finalising any proposals for support for the people who would be made redundant and for their communities
gan y bydd y trafodaethau'n canolbwyntio ar achub swyddi , gofynnodd yr undebau i'r cynulliad oedi cyn cwblhau'n derfynol unrhyw gynigion i roi cymorth i'r bobl a gâi eu diswyddo ac i'w cymunedau

having considered her proposals carefully , we agreed to invite all organisations that have previously contributed to the discussion to comment on the recommendations and we will consider these comments at a meeting in the autumn before finalising the report and formally submitting it to the secretary for education and children
wedi ystyried ei chynigion yn ofalus , cytunasom i wahodd pob corff a gyfrannodd cyn hyn i'r drafodaeth i roi sylwadau ar yr argymhellion ac fe ystyriwn y sylwadau hynny mewn cyfarfod yn yr hydref cyn llunio'r adroddiad terfynol a'i gyflwyno'n ffurfiol i'r ysgrifennydd addysg a phlant

as we make that second gear shift and finalise the arrangements for the upper house , it is an opportunity for the assembly to consider whether there will be special arrangements for wales , or whether the assembly will have a direct part to play in finalising the arrangements for the second chamber
wrth inni wneud yr ail symudiad hwnnw a chwblhau'r trefniadau ar gyfer yr uwch dy , mae'n gyfle i'r cynulliad ystyried a fydd trefniadau arbennig i gymru , neu a fydd gan y cynulliad ran uniongyrchol i'w chwarae wrth gwblhau'r trefniadau ar gyfer yr ail siambr

if you want to convert them into a formal letter saying why , legally , you think the assembly , rather than the minister , should make that decision , i will take that into account before finalising the letter to the dti
os byddwch am eu rhoi mewn llythyr ffurfiol gan nodi pam , yn ôl y gyfraith , yr ydych o'r farn y dylai'r cynulliad wneud y penderfyniad hwnnw , yn hytrach na'r gweinidog , byddaf yn ystyried hynny cyn cwblhau'r llythyr i'r adran masnach a diwydiant

jonathan morgan : do you agree that the unacceptable delay by all local authorities in finalising their unitary development plans has put extra pressure on prices because land has not become available quickly enough for building development , particularly the development of new properties ?
jonathan morgan : a ydych yn cytuno bod yr oedi annerbyniol gan yr holl awdurdodau lleol wrth gwblhau eu cynlluniau datblygu unedol wedi rhoi mwy o bwysau ar brisiau gan na ddarparwyd tir yn ddigon cyflym ar gyfer adeiladu , yn enwedig ar gyfer codi tai newydd ?

i can go halfway to reassure you , nick , that , although the use of the word ` official ' means that civil servants are still finalising the response , it is a ministerial responsibility to make that response
gallaf dawelu eich meddwl i ryw raddau , nick , drwy ddweud mai gweinidog a fydd yn gyfrifol am ymateb , er bod defnyddio'r gair ` swyddogion ' yn golygu bod gweision sifil yn parhau i gwblhau'r ymateb hwnnw