Şunu aradınız:: i missed your call (İngilizce - Galce)

missed your call phone was off
collais eich ffôn galwadau i ffwrdd

sorry i missed you
mae'n ddrwg gen i dy golli di ddoe

unfortunately , i missed out on that occasion
yn anffodus , collais gyfle y tro hwnnw

you have missed your target by over five years
yr ydych wedi methu â chyrraedd eich targed o fwy na phum mlynedd

you have missed your target by a considerable margin
yr ydych wedi methu'n ddifrifol â chyrraedd eich targed

ron davies : i listened with great interest to your call for discipline
ron davies : gwrandewais â chryn ddiddordeb ar eich apêl am ddisgyblaeth

ann jones : we missed your contributions last week while you were somewhere else
ann jones : gwelsom golli'ch cyfraniadau yr wythnos ddiwethaf tra'r oeddech chi yn rhywle arall

perhaps i missed something in translation , but she accused us of having weak targets
efallai imi fethu rhywbeth yn y cyfieithiad , ond mae'n ein cyhuddo o fod wedi gosod targedau gwan

mick bates : i missed the vote because i was taking part in a television programme
mick bates : collais y bleidlais am fy mod yn cymryd rhan mewn rhaglen deledu

the first minister : i am sorry , i missed some of the pre-amble as your microphone did not come on , helen mary
prif weinidog cymru : mae'n ddrwg gennyf ond ni chlywais ran o'ch rhagymadrodd gan nad oedd eich microffon ymlaen , helen mary

rhodri glyn thomas : i will respond immediately to your call for support from all parties and all members for your plans
rhodri glyn thomas : ymatebaf yn syth i'ch cais am gefnogaeth gan bob plaid a phob aelod i'ch cynlluniau

i am not sure whether i missed a point made by the minister , but i want all these maps to be sent to the landowners involved
nid wyf yn siwr a fu imi fethu pwynt a wnaethpwyd gan y gweinidog , ond yr wyf am i'r mapiau hyn i gyd gael eu hanfon at y tirfeddianwyr perthnasol

to respond to one of helen mary's points that i missed earlier , people will be able to have hearings in welsh
er mwyn ymateb i un o'r pwyntiau a wnaeth helen mary a fethais yn gynharach , bydd pobl yn gallu cael gwrandawiadau yn y gymraeg

he was the plaid cymru member with the greatest interest in this subject and , while writing my speech last night , i missed his contribution
ymhlith aelodau plaid cymru , ef oedd yr un a gymerai'r diddordeb mwyaf yn y pwnc ac , wrth ysgrifennu fy araith neithiwr , gwelais eisiau ei gyfraniad

the business minister ( karen sinclair ) : i am sorry , i missed kirsty's first point
y trefnydd ( karen sinclair ) : mae'n ddrwg gennyf , ni chlywais y pwynt cyntaf a wnaeth kirsty

i will enjoy reading this document in some detail over the next few days even though i only had 64 pages in my copy -- i missed the executive summary , which i look forward to seeing
byddaf yn mwynhau darllen y ddogfen hon yn fanwl yn ystod y dyddiad nesaf er mai dim ond 64 tudalen oedd yn fy nghopi i -- yr oedd y crynodeb gweithredol ar goll , ac edrychaf ymlaen at ei weld

if there is correspondence that i am not yet aware of i would be grateful if you could write to me as a follow-up to that question in case i missed something , and we can look at it
os oes gohebiaeth nad wyf eto yn ymwybodol ohoni , byddwn yn ddiolchgar pe gallech ysgrifennu ataf yn dilyn y cwestiwn hwnnw rhag ofn imi golli rhywbeth , a gallwn ei drafod

let me pose a broader question relating to your call for a mature debate on taxation and governments ' ability to increase taxes in order to fund public services
gadewch imi ofyn cwestiwn mwy cyffredinol ynghylch eich galwad am ddadl aeddfed ar drethiant a gallu llywodraethau i gynyddu trethi er mwyn ariannu gwasanaethau cyhoeddus

the minister for assembly business ( andrew davies ) : i apologise -- i missed the beginning of the session , so i am not sure to what this relates specifically
y trefnydd ( andrew davies ) : ymddiheuraf -- collais ddechrau'r sesiwn , felly nid wyf yn siwr beth yn union y cyfeiria hyn ato

david melding : the conservatives would like to support your calls to expedite these procedures as soon as possible
david melding : hoffai'r ceidwadwyr gefnogi eich galwadau am gyflymu'r gweithdrefnau hyn cyn gynted ag y bo modd