Şunu aradınız:: if at somepoint you change your mind in the... (İngilizce - Galce)

what made you change your mind ?
beth a wnaeth ichi newid eich meddwl ?

you cannot explain why you changed your mind in the past 13 months
ni allwch egluro pam y newidiasoch eich meddwl yn y 13 mis diwethaf

i am sorry that something has made you change your mind since that conversation
mae'n ddrwg gennyf fod rhywbeth wedi peri ichi newid eich meddwl ers y sgwrs honno

david lloyd : why did you change your mind and suddenly decide on this policy just before the election ?
david lloyd : pam y gwnaethoch newid eich meddwl a phenderfynu ar y polisi hwn mor ddisymwth cyn yr etholiad ?

in the meantime if you change your address or you no longer require an appointment , please contact the receptionist '
yn y cyfamser , os byddwch yn newid eich cyfeiriad neu os nad oes arnoch angen apwyntiad bellach , cysylltwch â'r derbynnydd , os gwelwch yn dda

first minister , how will you change your policy on manufacturing , which is so important to our economy , to ensure that progress on gva levels is maintained in the future ?
brif weinidog , sut y newidiwch eich polisi ar weithgynhyrchu , sydd mor bwysig i'n heconomi , i sicrhau y gwneir cynnydd ar lefelau gwerth ychwanegol crynswth yn y dyfodol ?

no doubt they will wish to know what the minister's intention is with regard to making a statement , if at all , in the future
mae'n siwr y byddant yn dymuno gwybod beth yw bwriad y gweinidog ynghylch gwneud datganiad , os o gwbl , yn y dyfodol

there is also an issue as to how we might deal with primary legislation if , at some time in the future , it were decreed that it should become a responsibility of the assembly to do that
mae mater yn codi hefyd ynghylch y modd y gallem ymdrin â deddfwriaeth sylfaenol os dyfernir , rywdro yn y dyfodol , y dylai ddod yn gyfrifoldeb i'r cynulliad wneud hynny

peter black : can you indicate how the assembly's capital programme is likely to grow for the nhs so that the use of pfi can be avoided if at all possible in the future ?
peter black : a allwch nodi sut y mae rhaglen gyfalaf y cynulliad yn debygol o gynyddu ar gyfer y gig fel y gellir osgoi defnyddio pfi yn y dyfodol , os yw hynny'n bosibl ?

we have to get used to that , coli ; you are not going to be there -- unless you change your mind , of course -- when the world athletics championship takes place later this year in paris , and then in athens next year
bydd yn rhaid inni ymgyfarwyddo â hynny , coli ; ni fyddwch yno -- oni newidiwch eich meddwl , wrth gwrs -- pan gynhelir pencampwriaeth athletau'r byd yn ddiweddarach eleni ym mharis , ac yna yn athen y flwyddyn nesaf