Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
alun pugh : i am not sure that you can call the huge amount of support that the assembly government provides for the welsh for adults programme a wasteful patchwork
alun pugh : nid wyf yn siwr y gallwch alw'r gefnogaeth ar raddfa fawr y mae llywodraeth y cynulliad yn ei darparu ar gyfer y rhaglen cymraeg i oedolion yn glytwaith gwastraffus
do you intend to create a national structure for courses that teach welsh as a second language rather than the wasteful and , by and large , ineffective patchwork that currently exists ?
a ydych yn bwriadu creu strwythur cenedlaethol ar gyfer cyrsiau dysgu cymraeg fel ail iaith yn lle'r clytwaith gwastraffus , ac aneffeitihiol ar y cyfan , presennol ?
our plans to replace the present patchwork of general practice out-of-hours services with a properly planned and co-ordinated system will reduce the demand in terms of emergency admissions
bydd ein cynlluniau i sefydlu system sydd wedi'i chynllunio a'i chydlynu'n briodol i gymryd lle'r clytwaith o wasanaethau ymarfer cyffredinol y tu allan i oriau gwaith a geir ar hyn o bryd yn fodd i leihau'r galw o ran achosion brys
however , recent financial changes in the operation of the scheme -- albeit that they were introduced for the best of reasons , to produce overall regeneration rather than a patchwork approach -- have had the unintended result of disadvantaging a number of residents
fodd bynnag , mae'r newidiadau ariannol a gyflwynwyd i'r cynllun yn ddiweddar -- er iddynt gael eu cyflwyno am y rhesymau gorau , i sicrhau adfywio cyffredinol yn hytrach nag ymagwedd glytwaith -- wedi arwain yn anfwriadol at roi nifer o drigolion o dan anfantais
