Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
on the terrible first day of that battle , the south wales borderers and the royal newfoundland regiment stood and died shoulder to shoulder
ar ddiwrnod cyntaf ofnadwy y frwydr honno , bu i gyffinwyr de cymru a chatrawd frenhinol y tir newydd sefyll a marw ochr yn ochr â'i gilydd
during the recess i had the honour of representing the assembly in germany by presenting medals to members of the first battalion of the royal regiment of wales to acknowledge their peace service in bosnia
yn ystod y toriad cefais y fraint o gynrychioli'r cynulliad yn yr almaen wrth gyflwyno medalau i aelodau bataliwn cyntaf y gatrawd frenhinol gymreig i gydnabod eu gwasanaeth heddwch yn bosnia
moreover , while we are talking about security , there has been talk of cuts in the armed forces , which could include the merger of the royal welsh fusiliers and the royal regiment of wales
at hynny , tra ein bod yn sôn am ddiogelwch , bu sôn am doriadau yn y lluoedd arfog , a allai gynnwys uno'r ffiwsilwyr brenhinol cymreig a chatrawd frenhinol cymru
at lunchtime today i had a meeting with leaders of the muslim community in south wales -- one of whom had served for two and a half years in a welsh regiment -- who came to me to express their profound concern about the anti-terrorist legislation that is currently going through the house of commons and the house of lords , and about the comments of hazel blears in that respect
amser cinio heddiw , cyfarfûm ag arweinwyr y gymuned foslemaidd yn y de -- y mae un ohonynt wedi gwasanaethu am ddwy flynedd a hanner yn un o gatrodau cymru -- a ddaeth ataf i fynegi pryder dirfawr ynghylch y ddeddfwriaeth wrth-derfysgol sy'n mynd drwy dy'r cyffredin a thy'r arglwyddi ar hyn o bryd , ac am sylwadau hazel blears ar hynny