Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bore holes have been drilled 180m into the earth's surface and tap into the constant temperatures at that level
turiwyd tyllau 180 medr o ddyfnder i wyneb y ddaear ac maent yn tynnu'r gwres cyson a geir ar y lefel honno
the constant tinkering with structures is creating more and more quangos and bureaucracy rather than targeting health resources to the areas with greatest need
mae'r chwarae di-baid â'r strwythurau yn creu mwy a mwy o gwangos a biwrocratiaeth , yn hytrach na thargedu adnoddau iechyd i'r ardaloedd y mae eu hangen fwyaf
pump storage was originally designed as a complement to nuclear power , to match the constant output of a nuclear power station with a fluctuating demand
dyfeisiwyd pwmpstorio'n wreiddiol i ategu pwer niwclear , i'w baru â chynnyrch cyson gorsaf bwer niwclear sydd â galw cyfnewidiol arni
the reason for the constant , uninspiring lists by the government is that it is failing to get proper legislative proposals through westminster , because the assembly lacks primary lawmaking powers
y rheswm dros y rhestrau di-fflach cyson gan y llywodraeth yw nad yw cynigion deddfwriaethol priodol yn cael eu pasio yn san steffan , am nad oes gan y cynulliad bwerau deddfu sylfaenol
mistakes have been made in the past , but it is the constant haranguing from politicians and the media when something goes wrong that has contributed to poor morale within the social care workforce and caused some of its recruitment problems
gwnaethpwyd camgymeriadau yn y gorffennol , ond yr hyn sydd wedi cyfrannu at forâl isel ymhlith y gweithlu gofal cymdeithasol ac wedi peri rhai o'r problemau recriwtio staff yw'r pregethu di-baid gan wleidyddion a'r cyfryngau pan aiff rhywbeth o'i le
in comparison to other objective 1 areas , we are ahead of the field , despite the constant repetition of this claim that it is a disaster area or chaos or whatever alun cairns feels like saying it is on any particular day
o gymharu â meysydd amcan 1 eraill , yr ydym ar y blaen , er gwaethaf yr honiad byth a beunydd ei fod yn draed moch neu'n drychineb neu beth bynnag y mae awydd ar alun cairns ei alw ar unrhyw ddiwrnod penodol
given the constant increase of carbon dioxide , which deteriorates many buildings as well as the natural environment , what is your government doing to reduce the amount of carbon dioxide in the atmosphere ?
o ystyried y cynnydd cyson mewn carbon deuocsid , sy'n niweidio llawer o adeiladau yn ogystal â'r amgylchedd naturiol , beth mae eich llywodraeth yn ei wneud i leihau swm y carbon deuocsid yn yr amgylchedd ?
also , given the fact that 90 per cent of the voluntary organisations of wales are small and have few , if any , staff , the constant funding applications and searches for money takes up a disproportionate amount of their time
hefyd , o gofio bod 90 y cant o fudiadau gwirfoddol cymru yn fach ac mai ychydig o staff sydd ganddynt , os oes staff o gwbl , mae'r ceisiadau parhaus am gyllid a'r chwilio am arian yn cymryd llawer mwy o'u hamser nag a ddylai
a moral and ethical code would remove the unnecessarily long lead-in to christmas , which means that , by christmas day , many are fed up with the constant sparkle and glitter and most of the sparkle has been lost anyway
byddai cod moesol a moesegol yn dileu'r cyfnod paratoi hir at y nadolig , sy'n golygu , bod llawer , erbyn dydd nadolig , wedi cael llond bol ar y miri dibaid a chollwyd y rhan fwyaf o'r cyffro beth bynnag
richard edwards : in warmly welcoming this document the first thing i should do , especially in view of the constant dirge from the opposition doom and gloom merchants , is applaud the huge achievement of the labour government in securing objective 1 funding for two thirds of the landmass of wales
richard edwards : wrth estyn croeso cynnes i'r ddogfen hon y peth cyntaf y dylwn ei wneud , yn enwedig yn sgîl tiwn gron pedlerwyr anobaith yr gwrthbleidiau , yw canmol camp enfawr y llywodraeth lafur wrth sicrhau arian amcan 1 i ddwy ran o dair o dir cymru
why is it necessary for the labour government , during its sixth year in power , to continually introduce new initiatives on issues such as anti-social behaviour ? the constant failure to meet targets is a disappointing feature of the westminster and assembly governments
pam mae'n rhaid i lywodraeth lafur , yn ystod ei chweched blwyddyn mewn grym , gyflwyno mentrau newydd yn barhaus ar faterion megis ymddygiad gwrth-gymdeithasol ? mae'r methiant cyson i gwrdd â thargedau yn nodwedd siomedig o lywodraethau san steffan a'r cynulliad
in the face of calls from two representative and informed groups for his resignation because of two separate matters , and the constant criticism by many individuals and groups of his failure to deal with matters within his portfolio , do you accept that the biggest contribution that you could make to advance the rural economy would be to get rid of him and that that would be warmly welcomed in rural areas ?
yn wyneb galwadau gan ddau grŵp cynrychioladol , gwybodus am ei ymddiswyddiad oherwydd dau fater gwahanol , a'r feirniadaeth gyson ohono gan lu o unigolion a grwpiau am iddo fethu â delio â materion o fewn ei bortffolio , a dderbyniwch mai'r cyfraniad mwyaf y gallech ei wneud i hybu'r economi wledig yw cael gwared ohono ac y byddai hynny'n cael ei groesawu'n fawr yng nghefn gwlad ?
jonathan morgan : despite the constant ramblings of those sitting on the far left of the chamber , do you agree that private finance initiative provides an excellent opportunity for schools throughout wales , who can benefit from this sort of public-private partnership ?
jonathan morgan : er gwaethaf y malu awyr cyson gan y rhai sy'n eistedd ar y chwith eithaf yn y siambr , a ydych yn cytuno bod mentrau cyllid preifat yn gyfle rhagorol i ysgolion ledled cymru , sy'n gallu cael budd o bartneriaeth gyhoeddus-preifat o'r fath ?
david melding : do you agree that the constant tory bashing that we have heard this morning has a thomas-the-tank-engine quality about it ? no doubt , we are the naughty trains that do not ever want to go on the branch lines
david melding : a gytunwch fod yr ymosod di-baid ar y torïaid a glywsom y bore yma â naws stori tomos y tanc yn perthyn iddo ? yn sicr , ni yw'r trenau drwg nad ydynt byth am fynd ar y llinellau lleol
