İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the united kingdom is second only to the united states in maximising commercial gain from higher education
mae'r deyrnas gyfunol yn ail i'r unol daleithiau yn unig wrth fanteisio i'r graddau eithaf ar elwa'n fasnachol o addysg uwch
it is because of that that the national assembly is second only to sweden in terms of female representation in political life , and we are proud of that
dyna pam bod y cynulliad cenedlaethol yn ail i sweden o ran cynrychiolaeth merched yn y byd gwleidyddol , ac ymfalchïwn yn hynny
the park is in a crucial location , as excellent communications provide easy access to the surrounding areas of north wales
mae'r parc mewn lleoliad hollbwysig , gan fod cysylltiadau ardderchog yn rhoi mynediad hawdd i ardaloedd cyffiniol y gogledd
it confers international direct-route travel that is second only to london , which is most convenient for people living only an hour or two away
mae'n cynnig teithio rhyngwladol ar lwybrau uniongyrchol sydd ond yn ail i lundain , sy'n gyfleus iawn i rai sydd ond yn byw awr neu ddwy i ffwrdd
both institutions have one building in the park and one in the bay instead of two buildings in the park that belong to one body and another two in the bay that belong to the other body
mae gan y ddau sefydliad un adeilad yn y parc ac un yn y bae yn lle dau adeilad yn y parc sydd yn eiddo i un corff a dau arall yn y bae sydd yn eiddo i'r corff arall
the real economy shows that in 1997 , labour inherited the best job creation record in europe , inward investment second only to the united states of america internationally , five years of continuously falling inflation , interest rates and unemployment , a massive increase in productivity , and five years of continuous growth
mae'r economi go iawn yn dangos i lafur , yn 1997 , etifeddu'r record orau o ran creu swyddi yn ewrop , mewnfuddsoddi a oedd heb ei ail drwy'r byd ar ôl unol daleithiau america , pum mlynedd o ostyngiad parhaus mewn chwyddiant , cyfraddau llog a diweithdra , cynnydd anferth mewn cynhyrchiant , a phum mlynedd o dwf parhaus
is there any way in which you could put pressure on your colleagues in westminster so that this kind of committee could be established in wales with responsibility not only to look at coastal areas but also to look , insofar as it would be within their remit , at polluted sites such as the one in llandudno ? that would have avoided many difficulties
a oes modd i chi roi pwysau ar eich cyd-weithwyr yn san steffan inni gael y math hwn o bwyllgor yng nghymru a fyddai'n gyfrifol nid yn unig am edrych ar arfordiroedd ond am edrych hefyd , cyn belled â'i fod yn gyfrifoldeb iddynt hwy , ar safleoedd heintiedig o'r math sydd yn llandudno ? byddai hynny wedi osgoi llawer o drafferthion
we believe that a partnership development such as the one discussed above would be a most constructive contribution not only to the regulation of the profession in accordance with the objectives of {\i\b <PROTECTED> <PROTECTED>}{\b , but also to the }normalisation of translation as a professio{\i n}, in that it would provide prospective students of translation with a clear training and development route to becoming a recognised translator.
credwn y byddai datblygiad partneriaethol o’r math a drafodir uchod yn gyfraniad adeiladol iawn, nid yn unig at reoleiddio’r proffesiwn yn unol ag amcanion {\i\b <PROTECTED> <PROTECTED>}{\b , }ond hefyd at {\i normaleiddio cyfieithu fel proffesiwn}, oherwydd byddai’n amlwg ac yn hollol glir i ddarpar fyfyrwyr cyfieithu beth fyddai’r trywydd hyfforddi a datblygu sy’n arwain at weithio fel cyfieithydd cydnabyddedig.