Şunu aradınız:: to stop you being out of pocket (İngilizce - Galce)

i have to stop you
mae'n rhaid imi eich atal

this is on the verge of being out of order
mae hyn yn ymylu ar fod allan o drefn

if you have forgotten since being out of office , mike , then so be it
os ydych wedi anghofio hynny ers ymddiswyddo dros dro , mike , felly y bo

i call upon you , llywydd , to rule these comments as being out of order
galwaf arnoch , lywydd , i ddyfarnu bod y sylwadau hynny allan o drefn

we should not seek to stop new masts being built , nor to unduly delay the roll-out of new technology
ni ddylem geisio rhwystro mastiau newydd rhag cael eu codi , nac oedi datblygiad technoleg newydd

long-term unemployment is classed as being out of work for over six months
mae diweithdra hirdymor yn cael ei ddiffinio fel bod yn ddi-waith am fwy na chwe mis

peter , besides being out of order , your behaviour is anti-social
peter , ar wahân i'r ffaith eich bod allan o drefn , mae eich ymddygiad yn anghymdeithasol

it was imposed in a bid to stop anti-social behaviour spiralling out of control
fe'i gorfodwyd mewn ymgais i atal cynnydd afreolus mewn ymddygiad gwrthgymdeithasol

we must ensure that those on the lowest incomes are not out of pocket at the start
rhaid inni sicrhau nad yw'r rheini sydd ar yr incwm isaf yn brin o arian o'r cychwyn cyntaf

the difficulty is that i cannot rule comments as being out of order until i have heard them
yr anhawster yw na allaf ddyfarnu bod sylwadau allan o drefn hyd nes y byddaf wedi'u clywed

amendment 1 was coupled with another amendment that was ruled as being out of order for technical reasons
yr oedd gwelliant 1 wedi'i gyplysu â gwelliant arall y dyfarnwyd ei fod allan o drefn am resymau technegol

i take on board your opening remarks , presiding officer , so please feel free to stop me if you think that i will be out of order
derbyniaf eich sylwadau agoriadol , lywydd , felly mae croeso ichi fy atal os credwch y byddaf allan o drefn

from the tone of the letters we have received from the executive i suspect that there is a fear of being out of step with whitehall
yn ôl tôn y llythyrau yr ydym wedi eu derbyn oddi wrth y weithrediaeth yr wyf yn amau y ceir ofn bod yn wahanol i whitehall

can we explore every possibility to ensure that all possible assistance is given to those people so that they are not out of pocket because of their activities ?
a allwn archwilio pob posibilrwydd i sicrhau y rhoddir pob cymorth posibl i'r bobl hynny fel nad ydynt ar eu colled oherwydd eu gweithgareddau ?

i have to stop you , unless anyone wishes to propose a procedural motion to extend plenary
rhaid imi ofyn ichi ddod i ben , oni bai bod rhywun am gynnig cynnig trefniadol i estyn y cyfarfod llawn

i did so to stop you going around smearing jane davidson , implying that she knew that this was about prepayment
gwneuthum hynny i'ch atal rhag pardduo jane davidson , gan awgrymu ei bod yn gwybod bod hyn yn ymwneud â thalu ymlaen llaw

having carefully read the record and considered the point of order , i do not regard the remarks made by david davies yesterday as being out of order
ar ôl darllen y cofnod yn ofalus ac ystyried y pwynt o drefn , nid wyf yn credu bod y sylwadau a wnaed gan david davies ddoe yn groes i'r drefn

i am sorry , alun , but i have to stop you , even though i have an obvious interest in what you are saying
mae'n ddrwg gennyf , alun , ond rhaid imi eich atal , er bod gennyf ddiddordeb amlwg yn yr hyn yr ydych yn ei ddweud

i was listening carefully , and while lorraine was straying towards the margins of the subject , i have not heard anything so far that could be classed as being out of order
yr oeddwn yn gwrando'n astud , ac er bod lorraine yn crwydro tuag at ymylon y pwnc , ni chlywais unrhyw beth eto y gellid ei ystyried allan o drefn

a dialogue will need to be established at a local level with local authorities and at a national level to agree long-term objectives and a code of practice , which i hope will state that no volunteers will be out of pocket because of their activities
bydd angen sefydlu deialog ar lefel leol gydag awdurdodau lleol ac ar lefel genedlaethol i gytuno ar amcanion tymor hir a chod ymarfer , a fydd , gobeithio , yn dweud na fydd unrhyw wirfoddolwyr ar eu colled oherwydd eu gweithgareddau