Şunu aradınız:: will it be nice tomorrow i wonder? (İngilizce - Galce)

will it be nice tomorrow i wonder?
fydd hi'n braf yfory sgwn i

how will it be realised ?
sut y caiff ei wireddu ?

will this money be recurring ? will it be followed up ? no
a gaiff yr arian hwn ei roi yn rheolaidd ? a fydd y swm hwn yn cael ei roi eto ? na fydd

dafydd wigley : will it be over and above barnett ?
dafydd wigley : a fydd yn uwch na barnett ?

how many more gps will she give us ? one hundred ? how many will it be ?
faint yn fwy o feddygon teulu a rydd i ni ? cant ? faint ohonynt a rydd ?

how much of this money will come to wales and how will it be spent ?
pa faint o'r arian hwn a ddaw i gymru a sut y caiff ei wario ?

has any such research been commissioned , or will it be commissioned in the future ?
a gomisiynwyd unrhyw ymchwil o'r fath , neu a gaiff ei chomisiynu yn y dyfodol ?

how will it be brought about ? or are we only going to have the grandstand today ?
sut y gwireddir hynny ? neu ai dim ond heddiw y gwelwn y chwarae i'r galeri ?

finally , will it be possible to offer a budget to promote this assistance ? i found that many businesses did not know about its availability
yn olaf , a fydd yn bosibl cynnig cyllideb i hyrwyddo'r cymorth hwn ? canfûm nad oedd llawer o fusnesau yn gwybod ei fod ar gael

how was this figure decided upon ? will it be possible to reconsider it in future if it proves to be insufficient ?
sut y penderfynwyd ar y ffigur hwn ? a fydd modd ei ailystyried yn y dyfodol os y gwelwn ei fod yn annigonol ?

what will it be in this financial year , and what is your expectation for the next financial year , in comparison with england ?
faint fydd y gwariant yn y flwyddyn ariannol hon , a beth yr ydych yn disgwyl iddo fod ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf , o gymharu â lloegr ?

how short-term will it be ? do we know how long it will last ? you gave details of 32 record cards and i understand that some of this information might be missing
pa mor fyr dymor y bydd ? a wyddom am faint y bydd yn para ? rhoddasoch fanylion 32 o gardiau cofnodi a deallaf efallai bod peth o'r wybodaeth hon ar goll

how long will it be before all of wales's communities have access to broadband as do communities throughout england and scotland ?
tan pryd y bydd yn rhaid aros cyn y bydd gan bob cymuned yng nghymru fynediad i fand eang fel sydd gan gymunedau ledled lloegr a'r alban ?

david lloyd : is there a specific strategy therefore to fund these partnerships in the long term or will it be done on an ad hoc basis ?
david lloyd : a oes strategaeth benodol felly i ariannu'r partneriaethau hyn yn y tymor hir , neu ai ar hap a damwain y bydd yn digwydd ?

is it a motion tabled by the executive , and will it be possible to table amendments ? that is the only possible way for the assembly to declare its standpoint on the report
ai cynnig gan y weithrediaeth yw hwn , ac a fydd modd cyflwyno gwelliannau iddo ? dyna'r unig ffordd y bydd yn bosibl i'r cynulliad ddatgan safbwynt ar yr adroddiad

can you give an indication of how it will be dealt with practically -- will it be done at a junior level or will it be done by the director of the responsible agency ?
a allwch nodi sut y bwriedir ymdrin â hyn yn ymarferol -- ai staff iau fydd yn penderfynu neu gyfarwyddwr yr asiantaeth sy'n gyfrifol ?

we cannot ask our hard-pressed local authorities to find these resources , nor will it be easy to find them within the block grant
ni allwn ofyn i'n hawdurdodau lleol , sydd dan bwysau'n barod , ganfod yr adnoddau hyn , ac ni fydd ychwaith yn hawdd i'w canfod o fewn y grant bloc

finally , will the minister tell us how the bellwin scheme will be relevant ? will it be implemented ? does she also agree that that is an old system of providing financial assistance and that it needs to be revisited to make it much more responsive and powerful ?
yn olaf , a wnaiff y gweinidog roi gwybod inni sut y bydd cynllun bellwin yn berthnasol ? a gaiff ei weithredu ? a yw'n cytuno hefyd fod hwnnw'n hen system o ddarparu cymorth ariannol a bod angen ei ailystyried i'w wneud yn llawer mwy ymatebol a phwerus ?

how will it be enforced and policed ? having the legislation is one thing -- which is powerful in itself -- but it will mean very little , if it cannot be enforced
sut y caiff ei gorfodi a'i reoli gan yr heddlu ? un peth yw cael y ddeddfwriaeth -- ac mae hynny'n beth pwerus ohono'i hun -- ond ni olyga fawr ddim os na ellir ei gorfodi

given that some agencies have their head offices in england , but operate their fostering service in wales , which inspection teams will inspect the service in wales in those circumstances ? will it be the care standards inspectorate for wales or its equivalent in england ?
o ystyried bod rhai asiantaethau â'u prif swyddfeydd yn lloegr , ond yn gweithredu eu gwasanaeth maethu yng nghymru , pa dimau arolygu a fydd yn arolygu'r gwasanaeth yng nghymru o dan yr amgylchiadau hynny ? ai arolygiaeth safonau gofal cymru neu'r hyn sy'n cyfateb iddi yn lloegr ?