İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
will she confirm that that also applies to private educational establishments ? that would be a major step forward
a wnaiff gadarnhau bod hyn hefyd yn gymwys i sefydliadau addysgol preifat ? byddai hynny yn gam mawr ymlaen
when the minister reviews these strategies , will she ensure that satisfactory services are available to support clients ?
pan fydd y gweinidog yn adolygu'r strategaethau hyn , a wnaiff sicrhau bod gwasanaethau boddhaol ar gael i gynorthwyo cleientiaid ?
when the minister replies , will she tell me what action will be taken to ensure that people take up their entitlements ?
pan fydd y gweinidog yn ymateb , a wnaiff ddweud wrthyf pa gamau a gymerir i sicrhau bod pobl yn derbyn yr hyn y mae ganddynt hawl iddo ?
can the minister assure us that she is aware of those concerns , and will she take them into account when she makes her decisions ?
a all y gweinidog ein sicrhau ei bod yn ymwybodol o'r pryderon hynny , ac a wnaiff eu hystyried pan wnaiff ei phenderfyniad ?
does the minister feel that that is the gold standard for scrutiny ? how will she deal with that situation post the local government elections ?
a yw'r gweinidog yn teimlo mai safon felly y dylid ei gosod ar gyfer craffu ? sut y bydd yn ymdrin â'r sefyllfa hon yn sgîl etholiadau llywodraeth leol ?
as the minister is asking whether we will trust local professionals , will she tell us has she come up with a programme that is cost neutral as she promised at the outset ?
gan fod y gweinidog yn gofyn a wnawn ymddiried mewn gweithwyr proffesiynol lleol , a wnaiff ddweud wrthym a ydyw wedi dyfeisio rhaglen sy'n niwtral o ran costau fel yr addawodd ar y dechrau ?
given a history of underfunding mental health services , will she guarantee that the funding envelope for mental health services will not be pillaged to invest in other acute medical services that appear to be more politically attractive
o gofio hanes tanariannu gwasanaethau iechyd meddwl , a all warantu na chaiff yr amlen arian ar gyfer gwasanaethau iechyd meddwl ei dwyn er mwyn buddsoddi mewn gwasanaethau meddygol aciwt eraill sydd yn ymddangos yn fwy deniadol yn wleidyddol
does the minister share my concern that the demands of the national curriculum are marginalising creative subjects such as music and the arts , and will she consider pursuing the matter with the minister for education and lifelong learning ?
a yw'r gweinidog yn rhannu fy mhryder bod gofynion y cwricwlwm cenedlaethol yn gwthio pynciau creadigol megis cerddoriaeth a'r celfyddydau i'r cyrion , ac a wnaiff ystyried codi'r mater gyda'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes ?
will she concentrate in the consultation on what sort of support will be most beneficial to children ? she mentioned parents in her statement , and 99 times out of 100 or more , what is beneficial to parents is beneficial to children
a wnaiff ganolbwyntio yn yr ymgynghoriad ar y math o gymorth a fydd yn fwyaf llesol i blant ? cyfeiriodd at rieni yn ei datganiad , ac ym mron bob achos , mae'r hyn sy'n llesol i rieni'n llesol i blant
cynog dafis : if the minister does not like the word ` complacent ', will she settle for ` self-congratulatory '?
cynog dafis : os nad yw'r gweinidog yn hoffi'r gair ` hunanfodlon ', a wnaiff hi dderbyn ` hunanlongyfarchol '?
does the minister support unison's ` positively public ' campaign and will she undertake to do everything in her power to oppose the further privatisation of public services ?
a yw'r gweinidog yn cefnogi ymgyrch ` positively public ' unsain ac a wnaiff bopeth o fewn ei gallu i rwystro gwasanaethau cyhoeddus rhag cael eu preifateiddio ymhellach ?