Şunu aradınız:: comments highlighted by respondents incl... (İngilizce - Hırvatça)

other trends highlighted by the survey:
ostali rezultati istraživanja jesu sljedeći:

other ways of improving data‑sharing and cooperation suggested by respondents include:
ostali načini poboljšanja dijeljenja podataka i suradnje koje su predložili ispitanici uključuju:

respondents included governments, public bodies, business representatives, associations, ngos, academics and citizens.
među ispitanicima su bili vlade, javna tijela, predstavnici poduzeća, udruge, nevladine organizacije, znanstvenici i građani.

that challenge was highlighted by the absence at the inauguration of boris tadic of serbia.
taj izazov istaknut je nenazočnošću predsjednika srbije borisa tadića na inauguraciji.

legal gaps are highlighted by several respondents with regard to emerging activities such as offshore renewable energy, deep‑water hydrocarbon exploitation and seabed mining.
nekoliko ispitanika ističe pravne praznine s obzirom na nove djelatnosti kao što su korištenje odobalnih obnovljivih izvora energije, iskorištavanje ugljikovodika na velikim dubinama i podmorsko rudarstvo.

the relationship between representatives and those they represent continues to evaporate: a reality that has been highlighted by the crisis.
odnos između predstavnika i onih koje oni predstavljaju sve više slabi – to je činjenica koja je uslijed krize još više došla do izražaja.

another obstacle noted by respondents was a lack of both flexibility and certainty around segregation and portability options.
druga prepreka koju su istaknuli sudionici jest nedostatak fleksibilnosti i sigurnosti u pogledu mogućnosti odvajanja i prenosivosti.

as highlighted by the european court of human rights, "the right to vote is not a privilege.
„pravo glasovanja nije privilegija”, kako je istaknuo europski sud za ljudska prava.

another important issue highlighted by some member states was the need to foster harmonisation of the inspection practices in the member states.
još jedno važno pitanje koje su istaknule pojedine države članice bila je potreba za poticanjem usklađenosti praksa inspekcije u državama članicama.

as highlighted by the cmu action plan, the flow of finance to smes and long-term investments are particular policy challenges.
kako je istaknuto u akcijskom planu za uniju tržišta kapitala, posebni izazovi za politiku su tok financija prema msp-ovima i dugoročna ulaganja.

avangard special edition is characterized by a new , more attractive packaging design , highlighted by a transparent , polypropylene carton foil .
avangard special edition odlikuje i novi , atraktivaniji dizajn pakiranja . da bi ga dodatno vizualno istaknuli , šteka je pakirana u proziran , polipropilenski omot .

finally, it indicates which initiatives the commission might consider to undertake to tackle issues highlighted by the evaluation and confirmed by member states feedback.
naposljetku se navodi koje bi inicijative komisija trebala razmotriti u svrhu rješavanja pitanja istaknutih evaluacijom i potvrđenih povratnim informacijama država članica.

important r&i funding opportunities are also available under the cohesion policy: the circular economy is one of the priorities highlighted by member states and regions in their smart specialisation strategies47.
važne mogućnosti financiranja istraživanja i razvoja dostupne su i u okviru kohezijske politike: kružno gospodarstvo jedan je od prioriteta koje su istaknule države članice i regije u svojim strategijama pametne specijalizacije47.

a figure highlighted by vytenis andriukaitis, european commissioner for health and food safety, is that the average age that europeans start smoking remains unchanged at 17.6 years.
vytenis andriukaitis, europski povjerenik za zdravlje i sigurnost hrane, istaknuo je da u prosjeku europljani i dalje počinju pušiti sa 17,6 godina.

however, although these problems were repeatedly highlighted by civil society organisations, they had little influence on the commission's official assessment of the croatian accession process.
međutim, iako su organizacije civilnog društva opetovano ukazivale na ove probleme, imale su vrlo malen utjecaj na komisijinu službenu procjenu procesa pristupanja hrvatske.

5.1 the eesc, which always welcomes being the main partner of the commission for the files for which it is responsible, finds regrettable the lack of transparency highlighted by stakeholders on both sides.
5.1 egso, koji uvijek ima zadovoljstvo biti glavnim sugovornikom komisije za svoje dosjee, izražava žaljenje zbog nedovoljne transparentnosti koju su primijetili dionici obiju strana.

4.1.1 the eesc, which welcomes being a major partner of the commission within the framework of its remit, finds regrettable the lack of transparency of current negotiations highlighted by stakeholders on both sides.
4.1.1 egso, koji uvijek ima zadovoljstvo biti glavnim sugovornikom komisije za svoje dosjee, izražava žaljenje zbog nedovoljne transparentnosti tekućih pregovora, a koju su primijetili dionici obiju strana.

achieving systemic improvements in the transport sector requires joint efforts of public actors across all levels of governance, as well as private-sector involvement, in the following areas highlighted by the 2011 white paper on transport.
ostvarivanje sustavnih poboljšanja u prometnom sektoru zahtijeva zajedničke napore javnih sudionika na svim razinama vlasti, kao i sudjelovanje privatnog sektora, u sljedećim područjima istaknutim u bijeloj knjizi o prometu iz 2011.

the relevance of skill levels has been recently highlighted by one specific finding of the survey on adult skills (piaac): across countries, adults holding qualification at the same level demonstrated skills at significantly different levels35.
važnost razine vještina nedavno je naglašena u jednom posebnom otkriću u sklopu istraživanja o vještinama odraslih (piaac): odrasle osobe koje imaju istu razinu kvalifikacije pokazale su znatno različite razine vještina u različitim državama35.

1.19 the eesc engages itself to lead by example in the implementation of the specific obligations, highlighted by the uncrpd committee, to be fulfilled by the eu as a public administration by ensuring that its human resources, eesc members’ rights and communication facilities are in compliance with the un crpd.
1.19 egso se obvezuje da će poslužiti kao primjer u provedbi posebnih obveza koje je istaknuo odbor un-a za prava osoba s invaliditetom i koje eu kao javna uprava mora ispuniti; u tom cilju će osigurati da njegovi ljudski resursi, prava članova egso-a i komunikacijski alati budu u skladu s uncrpd-om.