Şunu aradınız:: disregarded (İngilizce - Hırvatça)

witness says milosevic disregarded calls for policy change
svjedok izjavio da se milošević nije obazirao na pozive za promjenu politike

however , i disregarded the fact that ken was operated very late in life .
no , smetnuo sam s uma kasnu kenovu operaciju .

yellow tablets from the last (4th) row of the blister can be disregarded.
Žute tablete iz posljednjeg (četvrtog) reda blistera mogu se zanemariti.

they are all representatives of the modern left , advocates of liberal positions , and their personal image is not to be disregarded .
svi su predstavnici moderne ljevice , zagovaraju liberalna stajališta , a nije nevažan ni osobni imidž .

finally, there is ongoing disagreement about the positive economic benefits that transition measures will bring and a feeling that negative effects are being disregarded.
konačno, postoji trajno neslaganje o pozitivnim gospodarskim koristima koje će prijelazne mjere donijeti i osjećaj da se zanemaruju negativni učinci.

in sending her home , i disregarded a little voice deep down inside that was trying to tell me , " goldman , not a good idea .
Šaljući je kući , ignorirao sam mali glas duboko u sebi koji mi je pokušavao reći , " goldman , to nije dobra ideja .

"i also understand my vote was disregarded, because my vote, among others, gave the party the political right to get that position.
"također shvaćam da moj glas nije uvažen, a moj glas je, zajedno s ostalima, dao stranci političko pravo da dođe na taj položaj.

however, it is somehow quite weird that it is being signed in closed rooms today in turkey as the first signatory country, while such cases in real life are disregarded.
međutim, nekako je čudno da je on potpisan u zatvorenim prostorijama u turskoj koja je bila prva zemlja potpisnica, dok su takvi slučajevi u stvarnom životu zanemareni.

it is not the social market economy which has failed but those who, out of greed for profit, for money and for easy money, have disregarded the cardinal virtues of the social market economy.
ne, dame i gospodo, nije zakazalo socijalno tržišno gospodarstvo, zakazali su oni koji su se svojom glađu za dobiti, svojom pohlepom i politikom brze zarade ogriješili o glavne vrline socijalnog tržišnog gospodarstva.

if it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct.
ako se smatra da zahtjev za povjerljivošću nije opravdan i da osoba koja dostavlja podatke ne želi staviti podatke na raspolaganje ili ne želi odobriti njihovo razotkrivanje u Ö općim crtama Õ ili sažetom obliku, takav se podatak može zanemariti, osim ako se na zadovoljavajući način može iz odgovarajućih izvora dokazati da je podatak ispravan.

it is expedient to define the circumstances in which domestic sales may be considered to be made at a loss and may be disregarded, and in which recourse may be had to remaining sales, or to constructed normal value, or to sales to a third country.
uputno je definirati okolnosti u kojima se može smatrati da domaća prodaja proizvodi gubitke i da se može zanemariti, kako i u kojima se može pozvati na preostale prodaje, ili na izračunanu uobičajenu vrijednost ili na prodaje trećoj zemlji.

where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects it should nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability.
kada podaci koje dostavi zainteresirana strana nisu potpuni u svakom pogledu, uprkos tome ne smiju se zanemariti, pod uvjetom da nedostaci nisu takvi da mogu prouzročiti pretjerane teškoće u pronalaženju točnih nalaza i da su podaci na primjeren način i pravovremeno dostavljeni i da ih je moguće provjeriti te da je stranka djelovala najbolje moguće u skladu sa svojim mogućnostima.

for the indication ‘eu’ or ‘non-eu’ small quantities by weight of ingredients may be disregarded provided that the total quantity of the disregarded ingredients does not exceed 5% of the total quantity by weight of agricultural raw materials.
Što se tiče oznaka „u eu-u” ili „izvan eu-a”, mali maseni udjeli sastojaka mogu se zanemariti pod uvjetom da ukupna količina zanemarenih sastojaka nije veća od 5 % ukupne mase sirovina poljoprivrednog podrijetla.