Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
so , close to 200,000 people a day migrate from the rural to the urban areas .
oni su vrlo pristojni i nikad se ne bi tako brzo nametnuli kasnije sam saznao da je to bio juliusov prvi dan u nairobiju , a on je samo jedan od mnogih takvih .
one of the consequences of this policy vacuum has been the gradual depopulation of rural areas as the economically active migrate to cities or abroad.
jedna je od posljedica tog političkog vakuuma postupno smanjenje broja stanovnika u ruralnim područjima jer se ekonomski aktivno stanovništvo seli u gradove ili u inozemstvo.
3.) place itlc strip in the developing chamber and allow the solvent front to migrate past the 5.4 cm mark.
3.) postavite trakicu za itlc u komoru za razvijanje pa pustite da fronta otapala prijeđe preko oznake od 5,4 m.
however, its desired impact could be diminished if these activities migrate from regulated banking groups towards the shadow banking sector, where there is less scope for monitoring by supervisors.
Željeni učinak može se ublažiti premještanjem tih aktivnosti iz reguliranih bankarskih skupina u bankarski sektor u sjeni, gdje kontrolna tijela imaju manje mogućnosti nadzora.
immunohistochemical analysis of cornea taken from patients receiving keratoplasty after holoclar treatment demonstrated that the transplanted stem cells establish a normal layer of stratified corneal epithelium, which do not migrate or invade basal ocular structures.
imunohistokemijska analiza rožnice uzete od bolesnika s keratoplastikom nakon liječenja holoclarom pokazala je da transplantirane matične stanice uspostavljaju normalni sloj stratificiranog epitela rožnice, te da ne migriraju i ne invadiraju bazalne strukture oka.
during the corneal repair process, the administered stem cells are intended to partially multiply, differentiate and migrate to regenerate corneal epithelium, as well as maintaining a reservoir of stem cells that can continually regenerate the corneal epithelium.
tijekom procesa obnavljanja rožnice primijenjene matične stanice trebale bi se djelomično umnožiti, diferencirati i migrirati kako bi obnovile epitel rožnice, a također i služiti kao zaliha matičnih stanica koje mogu kontinuirano obnavljati epitel rožnice.
reducing the outflow of young people from rural areas - not least young women, who are more prone to out-migrate - should be a key concern.
glavna briga trebala bi biti kako smanjiti odlazak mladih iz ruralnih područja, pogotovo mladih žena koje su sklonije emigriranju.
so a tumor expresses chemokine receptors , and another organ -- a distant organ somewhere in the body -- will have the corresponding chemokines , and the tumor will see these chemokines and migrate towards it .
tumor ispušta svoje receptore za kemokine , a drugi organ , daleki organ negdje u tijelu , ima kemokine koji se podudaraju ; tumor će vidjeti te kemokine i otputovati prema njima .