Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
terminals are directly connected with the gravitational hinterland by railroad which spread over the whole operative lenght .
terminali su željezničkim kolosijecima , koji se prostiru cijelom operativnom duljinom , direktno povezani sa gravitacijskim zaleđem .
the grain cargo terminal is a standalone , technologically complete system with its own shore , railroad and road connectivity .
terminal za sipke terete je samostalan tehnološko zaokružen sistem s vlastitom obalom , željezničkim kolosijekom i cestovnom vezom .
croatian railroad director tomislav mlinaric said the deal is of great importance and will boost his country's use of railroads.
ravnatelj hrvatske željeznice tomislav mlinarić kazao je kako je ovaj sporazum od velikog značaja jer će potaknuti korištenje željeznice u njegovoj zemlji.
summary : the priority task of railroad reconstruction and modernization is to increase their capacity or rather to decrease the transportation costs .
sažetak : prioritetan zadatak rekonstrukcije i modernizacije željezničkih pruga je povećanje kapaciteta odnosno smanjenje transportnih troškova .
for example, a 500m-euro railway system investment planned by china railroad construction corporation is expected to boost travel opportunities.
primjerice, očekuje se kako će 500 milijuna eura vrijedno ulaganje u željezničku mrežu, koje je planirala korporacija china railroad construction corporation, povećati mogućnosti putovanja.
research goals : the objective of this research project is to improve the previously developed numerical models applied to the selection of optimal element of the railroad route .
ciljevi istraživanja : cilj ovog istraživačkog projekta je daljnje usavršavanje prethodno razvijenih , te razvoj novih numeričkih modela izbora optimalnih elemenata trase željezničkih pruga .
the ship transporting the railroad 's tracks sunk somewhere in the mediterranean , where it continues to lie until this day . the tracks were never used to make weapons .
brod s tračnicama vinske pruge potpio se negdje u sredozemnom moru gdje i danas leži i tračnice nikad nisu upotrebljene za izradu oružja .
it also analyses the railroad clearance and thefree profile which , according to uis , should be provided alongthe railroads and also suggests what should be done along therailroads or their sections where these profieles have not beenensured .
također se analizirajutovarni i slobodni profil koji bi prema uic- u trebali bitiosigurani na magistralnim prugama kao i prijedlog mjera štouraditi na onim prugama ili njihovim djelovima kada isti nisuosigurani .
one issue they discussed was completion of pan-european transport corridor no. 8, as well as construction of the sofia-skopje highway and a railroad project.
jedno od pitanja koja su razmotrili je završetak paneuropskog transportnog koridora 8, kao i izgradnja auto ceste sofija-skoplje, te željeznički projekt.
built by around 65,000 young people from the former yugoslav republics and more than 20 countries, the railroad served to transport coal to all former yugoslav republics from the small mining community in north-eastern bih.
tu je prugu sagradilo oko 65.000 mladih iz bivših jugoslavenskih republika i više od 20 zemalja, a služila je za transport ugljena u sve jugoslavenske republike iz male rudarske zajednice u sjeveroistočnoj bih.
"it ended with unhappy workers, the owners pulling out capital from the companies or selling them out, followed by workers coming to fight the police, demonstrate outside the government headquarters or block a railroad.
"završilo je nezadovoljstvom radnika i vlasnicima koji su izvlačili kapital iz kompanija ili ih prodavali, nakon čega bi se radnici sukobljavali s policijom, prosvjedovali pred vladinim ustanovama ili blokirali željezničke pruge.