Şunu aradınız:: had been (İngilizce - Habeşistan Dili (Amharca))

then he who had been rebellious
የካደ ሰውማ ፣

they had been affluent before ,
እነርሱ ከዚህ በፊት ቅምጥሎች ነበሩና ፡ ፡

would it had been the end !
« እርሷ ( ሞት ሕይወቴን ) ምነው ፈጻሚ በኾነች ፡ ፡

yes , his lord had been watching him .
አይደለም ( ይመለሳል ) ፡ ፡ ጌታው በእርሱ ( መመለስ ) ዐዋቂ ነበር ፤ ( ነውም ) ፡ ፡

about whatever they had been doing !
ይሠሩት ከነበሩት ነገር ሁሉ ፡ ፡

oh , would that it had been death !
« እርሷ ( ሞት ሕይወቴን ) ምነው ፈጻሚ በኾነች ፡ ፡

indeed they had been affluent before this ,
እነርሱ ከዚህ በፊት ቅምጥሎች ነበሩና ፡ ፡

have you thought , if he had been on guidance
አየህን ? ንገረኝ ( ተከልካዩ ) በትክክለኛ መንገድ ላይ ቢኾን ፤

and the delights which they had been enjoying !
በእርሷ ተደሳቾች ከነበሩባትም ድሎት ( ብዙን ነገር ተዉ ) ፡ ፡

much will the faithless wish that they had been muslims .
እነዚያ የካዱት ( በትንሣኤ ቀን ) ሙስሊሞች በኾኑ ኖሩ በብዛት ይመኛሉ ፡ ፡

then availed them not that which they had been earning .
ይሠሩትም የነበሩት ሕንጻ ምንም አልጠቀማቸውም ፡ ፡

and we delivered those who believed and had been fearing .
እነዚያንም ያመኑትንና ይጠነቀቁ የነበሩትን አዳንናቸው ፡ ፡

and in the morning it was if the garden had been reaped .
እንደ ሌሊት ጨለማም ኾና አነጋች ፤ ( ከሰለች ) ፡ ፡

at the rainfall , though before that they had been in despair .
በእነርሱም ላይ ከመወረዱ በፊት ከእርሱ በፊት በእርግጥ ተስፋ ቆራጮች ነበሩ ፡ ፡

and then there cometh unto them that which they had been promised .
ከዚያም ያ ይስፈራሩበት የነበሩት ቢመጣባቸው ፤

" i wish , would that it had been my end ( death ) !
« እርሷ ( ሞት ሕይወቴን ) ምነው ፈጻሚ በኾነች ፡ ፡

and if right had been theirs , they would have come to him readily .
እውነቱም ( ሐቁ ) ለእነሱ ቢኾን ወደርሱ ታዛዦች ኾነው ይመጣሉ ፡ ፡

although before it was sent down on them before that they had been in despair .
በእነርሱም ላይ ከመወረዱ በፊት ከእርሱ በፊት በእርግጥ ተስፋ ቆራጮች ነበሩ ፡ ፡

and the mountains shall be made to vanish , as if they had been a mirage .
ጋራዎችም በሚነዱበት ( እንደ ) ሲሪብዱም በሚኾኑበት ( ቀን ) ነው ፡ ፡