Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
at first run, quotacheck will generate the appropiate files to maintain the quota databases.
bij de eerste start, zal quotacheck de van toepassing zijnde bestanden genereren om de quota databases te kunnen onderhouden.
the results may be useful in selecting an appropiate range of test concentrations in the early life stages test.
de resultaten kunnen van pas komen bij het selecteren van de juiste reeks testconcentraties in de test die betrekking heeft op de eerste levensfase.
the activities should support directly the corresponding sectoral policy competences at union level, where appropiate.
de activiteiten dienen in voorkomend geval de bevoegdheden op unieniveau inzake het sectoraal beleid in kwestie rechtstreeks te ondersteunen.
4. the federal state ensures with appropiate measures that the protection of youth is taken duely into account.
4. de federale overheid neemt de gepaste maatregelen om te verzekeren dat er rekening gehouden wordt met de bescherming van de jeugd.
if severe or persistent hypotension occurs, hypovolemia should be considered and the condition should be managed with appropiate parenteral fluid therapy.
bij ernstige of aanhoudende hypotensie dient rekening te worden gehouden met hypovolemie en dient deze toestand met een geschikte parenterale vochttherapie te worden behandeld.
in order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropiate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
om de overdracht van ziekten via deze producten te voorkomen is een adequate behandeling nodig, die verschilt naar gelang van de gezondheidsstatus van het land van herkomst en de diersoort waarvan het product is verkregen.
yo sigo diciendo que mi appropiate sigue siendo más estricto que « un plazo razonable », tal y como se pide en esa malísima fórmula legislativa.
ik heb nog altijd het gevoel dat mijn appropriate nog altijd strakker is dan een redelijke termijn zoals die nu in deze hele slechte formulering van de wetgeving wordt gevraagd.
in order not to jeopardise the union production of fishery products and to ensure an adequate supply to the union processing industry, customs duties should be partially or totally suspended for a number of products within tariff quotas of an appropiate volume.
om de productie van visserijproducten in de unie niet in gevaar te brengen en om de verwerkende industrie in staat te stellen zich op toereikende wijze te bevoorraden, dienen de douanerechten voor bepaalde producten geheel of gedeeltelijk te worden opgeschort binnen de grenzen van tariefcontingenten van passende omvang.
if you don't have it, don't worry, you'll simply have to recompile the kernel, selecting the appropiate options.
als je dit niet hebt, maak je geen zorgen, je zal slechts de kernel moeten hercompileren, met de benodigde opties.
however, these flours are appropiate, with the understanding that in a short period of time one can make the preparation of the soufflé, while, to make a rice pudding, one needs at least two hours.
toch zijn die meelsoorten geschikt met dien verstande dat men in korte tijd het peparaat voor soufflé kan maken, terwijl men voor het maken van een rijstevla minstens twee uur nodig heeft.
in order to prevent the risk of disease transmission via the products covered by decision 2005/432/ec, appropiate treatment should be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
om de overdracht van ziekten via onder beschikking 2005/432/eg vallende producten te voorkomen is een adequate behandeling nodig, die verschilt naar gelang van de gezondheidsstatus van het land van herkomst en de diersoort waarvan het product is verkregen.