Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
it does not require any further atomisation of qualifications, nor does it advocate the harmonisation of these or of training systems.
het systeem vereist niet dat kwalificaties in nog kleinere eenheden worden uitgesplitst en er wordt geen harmonisatie van kwalificaties of opleidingsstelsels voorgesteld.
b. electron beam melting furnaces and plasma atomisation and melting furnaces, having both of the following characteristics:
ovens voor het smelten met elektronenstralen en ovens voor het verstuiven en smelten met een plasma met beide volgende kenmerken:
it does not aim at or require atomisation of qualifications nor does it aim at harmonisation of qualifications and vet (vocational education and training) systems.
het systeem beoogt of vereist geen versplintering van kwalificaties, en evenmin heeft het de harmonisatie van kwalificaties en stelsels voor beroepsonderwijs en -opleiding tot doel.
this is due in part to the perishable nature of fish, to the atomisation of supply and to the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market.
voor een deel is dit toe te schrijven aan de bederfelijke aard van vis, aan de versnippering van het aanbod en aan de grote afnemersmacht van de verwerkers en de afzetketens, die tegen lage invoerprijzen visproducten kunnen betrekken van de wereldmarkt.
working under isothermal atomisation conditions (e.g. transverse 0heated graphite tube with integrated lvov platform will reduce the influence of the matrix concerning the atomisation of the analyte.
wanneer onder isotherme atomisatiecondities wordt gewerkt (bijvoorbeeld transversaal verwarmde grafietbuis met geïntegreerd l'vov-platform) zal de invloed van de matrix op de atomisatie van de analyt geringer zijn.
there is a trend to individualisation of values and an atomisation of culture - a focus on the individual and the consumer rather than on society as a whole, and new issues of tolerance and respect for others.
er is een trend naar individualisering van waarden en culturele versnippering: de klemtoon ligt niet op de samenleving als geheel, maar op het individu en de consument, waardoor kwesties als tolerantie en respect voor anderen om aandacht vragen.
the component that gives the set its essential character is the electronic device because it is the electronic circuit that triggers the atomisation of the nicotine diluent and the creation of atomised ‘smoke’ to be inhaled by the smoker.
het deel dat de set zijn wezenlijke karakter verleent, is het elektronische apparaat omdat het de elektronische schakeling is die de verstuiving van de nicotineverdunner opstart en daarmee „rook” aanmaakt die door de roker wordt geïnhaleerd.
but in order to carry through a direct political struggle as a mass, the proletariat must first be assembled as a mass, and for this purpose they must come out of the factory and workshop, mine and foundry, must overcome the atomisation and decay to which they are condemned under the daily yoke of capitalism.
om echter, als massa, een directe politieke actie aan te binden, moet zich het proletariaat eerst weer tot een massa scharen, en te dien einde moet het voor alles uit fabrieken en werkplaatsen, uit schachten en mijnen naar buiten, moet het de verpulvering, de verbrokkeling in de afzonderlijke werkplaatsen overwinnen, waartoe het onder het dagelijkse juk van het kapitalisme veroordeeld is.