Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i am also in favour of article 10 on the use of certain communications techniques and what is referred to as cold calling.
verder sta ik achter artikel 10 inzake het gebruik van bepaalde communicatietechnieken en het zogenaamde cold calling.
business on sir john's part, and a violent cold on her own, prevented their calling in berkeley street.
sir john's drukke bezigheden, en een zware verkoudheid van haarzelve verhinderden hen, eerst een bezoek te brengen in berkeley street.
but having built up a contact list whilst doing the cold calling, my door knocking can now take on a whole new lease of life when we are promoting events.
maar die bouwde een lijst met contactpersonen, terwijl het doen van de cold calling, mijn deur kloppen kunnen nu op een geheel nieuw leven als we het promoten van evenementen.
unfortunately, the compromise which has been reached is in danger of being stillborn, since cold calling is dealt with in a different and less pragmatic way in the isdn directive.
spijtig genoeg dreigt het bereikte compromis een doodgeboren kind te worden aangezien cold calling in de isdn-richtlijn op een verschillende en minder pragmatische manier wordt geregeld.
the judgment relates to the use of cold-calling, which is not currently prohibited by community law, but which could be prohibited by internal member state legislation.
dergelijke praktijken vormen geen inbreuk op de vigerende eu-wetgeving, maar kunnen wel door de nationale wetgeving worden verboden.
in others, specific media or advertising methods such as radio advertising, television advertising or “cold calling” or specific types of advertising content are proscribed.
in andere gevallen zijn specifieke media of reclamemethoden verboden, zoals radioreclame, televisiereclame of “cold calling”, of specifieke inhoud van reclameboodschappen.
those are marvellous points and together with the protection from 'cold calling' by telephone, an amendment which i have been concerned with before, they add up to a real degree of protection.
dat is allemaal prima, en samen met de bescherming tegen telefonische verkoop - een amendement waar ik me ook al eerder mee bezig heb gehouden - leidt dit tot een reële bescherming.
within the same field, the court has analyzed37 the prohibition on cold-calling with regard to cross-border services, in its aspect as a restriction on the freedom to provide services.
nog in dit verband heeft het hof37 zich gebogen over het verbod op "cold calling" in het kader van grensoverschrijdende dienstverlening, dat een beperking van het vrij verrichten van diensten inhoudt.
limitations on and conditions for the use by the supplier of certain means of distance communications (such as limitations on so-called "cold calling", where a consumer is contacted without his prior consent)
beperkingen van en voorwaarden voor het gebruik door de leverancier van bepaalde methoden voor communicatie op afstand (zoals beperkingen van het zogenaamde "cold calling", waarbij contact met de consument wordt opgenomen zonder diens voorafgaande instemming);