Şunu aradınız:: i haven't been in gym today (İngilizce - Hollandaca)

debbie: i haven't been in the dark.
debbie: 'ik heb niet bepaald in 't duister getast.'

i haven't been able to get my card to log any data.
mij is het nog niet gelukt om de log funktie op gang te krijgen.

i haven't been forced or brainwashed into loving my religion.
ik ben niet gedwongen of gehersenspoeld om van mijn godsdienst te houden.

last year i haven't been able to do many races with my knee problems.
vorig jaar heb ik niet echt kunnen koersen met mijn knieproblemen.

only problem is, i haven't been able to find out what mode 0 is used for.
het enige probleem is dat ik niet heb kunnen uitvissen waar mode 0 voor dient.

i want to go to the sea - since goa, india, i haven't been in the salt water.
ik wil graag naar zee - sinds goa, india heb ik al niet meer in het zoute water gelegen.

the country on its own up at the top is a place i haven't been to.
het land dat in zijn eentje bovenaan staat is een plek waar ik nog nooit geweest ben.

a part of the area was still cordoned off. i haven't been there of course..
een groot gedeelte was nog afgezet. daar ben ik dus niet geweest.

but when i don't know and when i haven't been asked, that's when the problem arises.
maar wanneer ik het niet weet en het niet gevraagd wordt, dan is het een probleem.

none of the dire professional consequences has taken place -- i haven't been exiled from the city of cambridge.
geen van de vreselijke beroepsmatige gevolgen is werkelijkheid geworden -- ik ben niet verbannen uit cambridge.

note: this is just a very brief setup, one which i haven't been able to test to see if it works.
opmerking: dit is slechts een beknopte en bondige setup, waarvan ik niet in de gelegenheid was om ze te testen, al was het maar om te zien of het werkt.

i feel sad that only a few friends drop me notes or send me photos elsewhere, and i admit i haven't been that good at keeping in touch either.
ik betreur dat maar een paar vrienden me briefjes of foto’s op een andere manier sturen, maar ik beken dat ikzelf ook niet zo goed ben in het onderhouden van contacten.

note that i haven't been 'starving' him for a day or so, and that he had been eating other stuff just an hour or so ago.
merk nog op dat ik hem helemaal niet had ‘uitgehongerd’ en dat hij een uur eerder nog van zijn zaad had gegeten.

so far i haven't been able to get any since i haven't been lucky and i had some health problems, but i'll make up for it in the rest of the season!
tot op heden heeft dat nog niets opgeleverd aangezien ik geen geluk heb gehad en gezondheidsproblemen heb gehad, maar dat komt vast wel goed in de rest van het seizoen!

it takes so much of his strength and then i say to yahuveh, because i haven't been well enough, am i strong enough to do this?
het vereist zoveel van zijn kracht en dan zeg ik tegen yahuveh, omdat ik me niet goed genoeg heb gevoeld, ben ik sterk genoeg om dit te doen?

i'm not sure if it should be possible to get funmagic to work with a fun programmer under windows 2000 professional, but i haven't been able to get it operational.
ik weet niet of funmagic ook onder windows 2000 professional een fun programmer zou moeten kunnen aansturen, maar ik heb het niet voor elkaar kunnen krijgen.

everyone knew everyone else and we all went into each other's houses. there's not a single room, including bedrooms, in all the houses in mozet in my day that i haven't been in.
iedereen kende iedereen en iedereen ging bij iedereen. er was geen kamer, zelfs geen slaapkamer, onder alle huizen van mozet in mijn tijd, waar ik niet ben binnengegaan.

for those who haven't been in a bat cave before, la gruta provides you with a good taste of the caving experience as the water isn't that high and the cave isn't that long.
voor degenen die nog nooit in een vleermuizengrot geweest zijn, biedt la gruta u een goede speleologie ervaring, aangezien het water niet zo hoog is en de grot niet zo lang is.

but the one that's really been sort of stressing me out, that i haven't been able to figure out, is this phrase "cala a boca, galvao."
maar waar ik echt mee doodgegooid werd, waarvan ik maar niet achter de betekenis kon komen, is die ene zin: "cala a boca, galvão."

he is worried about whether or not he can drink a beer and i haven't been able to find anything on the internet anywhere and was wondering if it's okay for him to have a beer or two, or will it flare up his gall stones?
hij maakt zich zorgen of hij dan nog wel bier mag drinken. aangezien hij daarover op het internet geen informatie vindt, vraagt hij zich af of hij één of twee glazen bier mag drinken dan wel of het probleem van de galstenen hierdoor opflakkert.