Şunu aradınız:: in such a way (İngilizce - Hollandaca)

in such a way . . .
op zulk een manier . . .

glyceroltriheptanoate (gth) in such a way that:
glyceroltriheptanoaat (gth), op zodanige wijze dat:

are constructed in such a way so as to:
die zo zijn gebouwd dat:

in such a way that workers are not at risk.
zodanig dat er geen gevaar voor de werknemers bestaat.

test pieces are prepared in such a way that:
de proefstukken worden zo gekozen dat:

and in such a way, that it looks alive!"
en dan zó, dat er leven in blijft!"

we will not insult the commission in such a way.
deze belediging zullen we de commissie niet aandoen.

normally, funds are not earmarked in such a way.
het is echter niet gebruikelijk om fondsen op deze manier te reserveren.

it is easy to manipulate the voters in such a way.
de kiezer wordt via deze weg gemakkelijk gemanipuleerd.

they shall be arranged in such a way as to show:
de indicatoren moeten zo gestructureerd zijn, dat zij het volgende aangeven:

i do not think we should speak in such a way.
volgens mij moeten we ons niet op deze manier gaan uitlaten.

the test pieces shall be prepared in such a way that:
de proefstukken worden zo geprepareerd dat:

it is made in such a way that it simply remains puzzling.
als je je dat aantrekt zegt dat alleen maar dat je daarmee nog niet in het reine bent gekomen, dat je je ergens er nog tegen verzet.

those provisions shall be applied in such a way as to:
deze maatregelen worden zodanig toegepast dat :

we should not allow research to be hindered in such a way.
we kunnen niet toestaan dat het onderzoek op een dergelijke wijze aan banden wordt gelegd.

the laws thus amended shall be applied in such a way as to:
de aldus gewijzigde wetgeving wordt zodanig toegepast dat:

i shall, without fail, act in such a way that you are pleased.
je kunt er stellig van op aan dat ik zodanig zal handelen dat je voldaan kunt zijn.

all systems must be equipped in such a way that all laying hens have:
alle houderijvoorzieningen moeten zodanig uitgerust zijn dat alle legkippen beschikken over:

i could envisage some member states using this text in such a way.
ik kan mij voorstellen dat sommige lidstaten een dergelijke passage op die manier zullen toepassen.

digital tachographs shall be designed in such a way as to ensure privacy.
digitale tachografen worden zodanig ontworpen dat de privacy wordt gegarandeerd.