Şunu aradınız:: realizándose (İngilizce - Hollandaca)

el diálogo político con países terceros sigue realizándose sin compromisos.
de politieke dialoog met derde landen is nog steeds vrijblijvend.

la carga de documentos parlamentarios en ese registro continúa realizándose a un ritmo considerable.
met grote regelmaat worden er parlementaire documenten aan het register toegevoegd.

no obstante, también los análisis de la parte más específica han de seguir realizándose con regularidad.
maar ook de studies die in het meer specifieke gedeelte worden opgenomen moeten op regelmatige basis blijven uitgevoerd worden.

después de ver el orden del día, debo decir que esta labor legislativa debe de estar realizándose a hurtadillas.
na het zien van de agenda van vandaag moet mij van het hart dat die wetgevende werkzaamheden blijkbaar in het geheim plaatsvinden.

los estados miembros deben aportar los recursos para asegurar que las actividades de vigilancia sigan realizándose correctamente en su territorio.
laat mij eerst benadrukken dat toezicht op hiv/aids, tuberculose en kanker een belangrijke gezondheidskwestie is voor de gemeenschap als geheel, en dat dit voor mij een belangrijke prioriteit blijft.

aunque soy el primero en admitir que este aspecto todavía puede mejorarse más, se han realizado y continuarán realizándose importantes esfuerzos.
hoewel ik de eerste ben om toe te geven dat er op dit gebied nog ruimte voor verbetering is, zijn er serieuze inspanningen verricht en daar gaan we mee door.

¿tienen intención de realizar controles más esenciales y no superficiales, que es como parece que vienen realizándose hasta este momento?
bent u van plan over te gaan tot meer inhoudelijke controles en niet te blijven bij oppervlakkige controles, zoals op het ogenblik het geval lijkt te zijn?

por último, quiero decir que comparto la opinión de la ponente de que la selección de los proyectos debe seguir realizándose a escala comunitaria para garantizar un valor añadido europeo.
life+ moet namelijk worden uitgesmeerd over de vier kernthema's van het zesde milieu-actieprogramma: klimaatverandering, behoud van biodiversiteit, milieu en gezondheid en bescherming van natuurlijke hulpbronnen.

era bastante lamentable el ver cómo aquí se ponían en marcha actuaciones comunitarias que no tenían en cuenta a veces ni siquiera el conocimiento de lo que en cada uno de los estados de la unión estaban realizándose para cada uno de los países o sectores correspondientes.
het was vrij triest om te zien hoe er hier communautaire acties werden ingesteld zonder dat er soms zelfs informatie voorhanden was over wat er in elk der lidstaten voor desbetreffende landen of sectoren werd ondernomen.

la nueva legislación revisa el sistema penal turco, acercándolo mucho más a los modelos de la unión europea, y contribuye de forma significativa a las reformas que llevan realizándose en el país en los últimos años.
de nieuwe wetgeving behelst een herziening van het turkse strafrechtstelsel, dat op die manier meer op één lijn wordt gebracht met de stelsels van de europese unie, en is een substantiële aanvulling op de hervormingen die de afgelopen jaren in turkije hebben plaatsgevonden.

entendemos que los diputados al parlamento europeo procedentes de países cuya sanidad pública está colapsada vean una esperanza en la ue, pero el pago de los impuestos y, por consiguiente, la financiación deben seguir realizándose a escala nacional.
wij begrijpen dat de leden uit landen waar het gezondheidswezen ineengezakt is, hun hoop op de eu vestigen, maar het fiscaal beleid en de begroting moeten nationaal blijven.

me parece que el apoyo de la comunidad europea a la dimensión septentrional debe seguir realizándose en el marco de los programas que se aplican actualmente, en concreto tacis y la política europea de vecindad, y los que lo sean en el futuro, en el marco del proyecto de instrumento europeo de vecindad y cooperación.
het komt mij voor dat de europese gemeenschap de noordelijke dimensie moet blijven steunen in het kader van de programma's die op dit moment ten uitvoer worden gelegd, te weten tacis en het europees nabuurschapsbeleid, en de programma's die in de toekomst ten uitvoer gelegd zullen worden in het kader van het europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument in voorbereiding.

en dicha sede fue posible, gracias también a la labor que viene realizándose desde hace tiempo, encontrar un terreno de acuerdo en cuanto a los principios fundamentales del nuevo planteamiento que la comisión propuso al respecto, así como gracias a la posibilidad que se nos brindó de un estrecho contacto con el comisario sr. monti y a la posibilidad de implicarnos así en la definición de la evolución de una materia extremadamente delicada.
in dit bestek is het gelukt een goede basis te vinden voor een consensus over de basisbeginselen voor een nieuwe aanpak zoals voorgesteld door de commissie. dit komt doordat er al zo lang aan de weg wordt getimmerd en ook doordat wij het voordeel hadden doorlopend contact te kunnen onderhouden met commissaris monti, waardoor wij betrokken werden bij de definitie van deze uiterst delicate materie.