Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
they wanted to do something about what we all know, namely the revolving door of the criminal justice system.
ze wilden iets doen aan iets wat we allemaal kennen, namelijk het draaideurprincipe van het strafrechtsysteem.
this is vitally necessary in order to stop the insidious revolving door, spinning from contractor to government and back again.
dit is absoluut noodzakelijk om de verraderlijke draaideur weer stoppen, draaien van aannemer aan de overheid en terug.
effectively implementing clear rules on revolving door practices in public procurement and raising awareness of the risks such practices entail.
duidelijke regels invoeren voor draaideurpraktijken bij openbare aanbestedingen en de aandacht vestigen op de risico's van zulke praktijken.
all you need to do to change a revolving door into a sliding door (and vice versa) is to use a different mounting kit.
het gebruik van een andere montageset volstaat om een draaideur te veranderen in een schuifdeur en omgekeerd.
do we simply cease to exist? is life a revolving door of departing and returning to earth in order to eventually achieve personal greatness?
is het leven een draaideur waardoor we de aarde verlaten en er steeds weer terugkomen om uiteindelijk persoonlijke grootheid te bereiken?
the current legislation on public procurement does not have clear provisions on revolving door practices and there appears to be a lack of awareness as to the conflict of interest situations that may arise from such practices.
de huidige wetgeving inzake openbare aanbestedingen bevat geen duidelijke bepalingen inzake draaideurpraktijken en er lijkt weinig oog te zijn voor belangenconflicten die door zulke praktijken in de hand kunnen worden gewerkt.
it’s a revolving door cooperative effort, with each of the crews assigned to monitor earth taking action in their particular sector at the moment energy leveling and dispersal is needed.
het is een draaideur inspanning, met ieder van de bemanningen die aangewezen zijn om de aarde te monitoren en die handelen gaan in hun specifieke sector op het moment dat er energie moet afgevlakt worden of als het uiteen gejaagd moet worden.
(es) mr president, i share the view of the presidency of the council on the revolving door policy for immigration and the new ideas on blue cards to attract immigrants of high calibre.
(es) mijnheer de voorzitter, ik deel de mening van het voorzitterschap van de raad over het draaideurbeleid voor immigratie en de nieuwe ideeën over een blauwe kaart om immigranten van hoog kaliber aan te trekken.
for a start, she could not get into the parliament's buildings in brussels without going through revolving doors because they refused to open the double doors.
het begon al goed: zij kon de parlementsgebouwen in brussel niet binnenkomen zonder gebruik te maken van draaideuren, omdat men weigerde de dubbele deuren te openen.
effective implementation of such models should foster the creation of additional employment opportunities and prevent crowding out of locals (no "revolving-door" effects).
de doeltreffende tenuitvoerlegging van dergelijke modellen moet extra kansen op werk creëren en verhinderen dat de plaatselijke bevolking wordt buitengesloten (geen zogenaamde "draaideur"-effecten).
those furthest from the labour market also need enhanced social support that continues once they are in a job, in order to avoid a revolving-door situation where they find themselves shunted between unemployment and low-quality, precarious employment.
zij die het verst van de arbeidsmarkt af staan hebben ook meer sociale steun nodig, die ook doorloopt wanneer zij een baan gevonden hebben teneinde een draaideursituatie te voorkomen waarin zij afwisselend werkloos zijn en precair werk van geringe kwaliteit verrichten.
calls on the commission to report how it intends to improve as soon as possible its provision to introduce a pro-active management of potential conflict of interests and ‘revolving doors’;
verzoekt de commissie verslag uit te brengen over hoe zij zo snel mogelijk haar plan zal verbeteren om een proactief beheer van mogelijke belangenconflicten en „draaideurgevallen” in te voeren;
depending on the structure, there are various options with respect to installing doors. for instance, many structures can be equipped with single doors, revolving doors, double glass doors or even overhead doors.
afhankelijk van de structuur zijn er diverse opties met betrekking tot de te plaatsen deuren. zo kunnen veel structuren worden voorzien van enkele deuren, draaideuren en dubbele glasdeuren.