Şunu aradınız:: schmidhuber (İngilizce - Hollandaca)

mr schmidhuber stated.
aldus de heer schmidhuber.

commissioner schmidhuber first gave a statement, appended herewith, on the new cohesion fund.
eerst wordt het woord verleend aan de heer schmidhuber, lid van de commissie, die een uiteenzetting geeft over het nieuwe cohesiefonds.

today the commission adopted the draft ecsc operating budget for 1994 on a proposal from mr schmidhuber.
op voorstel van de heer schmidhuber heeft de commissie heden de ontwerp

on a proposal from mr schmidhuber, the commission today adopted its preliminary draft budget for 1995.
op voorstel van de heer schmidhuber heeft de commissie vandaag haar voorontwerp van begroting 1995 vastgesteld.

acting on a proposal by mr schmidhuber, the commission adopted an amending ecsc operating budget on 30 june 1993.
de commissie heeft vandaag op voorstel van de heer schmidhuber een gewijzigde operationele begroting van de egks goedgekeurd.

at the initiative of mr schmidhuber, the commission recently approved a second set of projects for 1994 concerning portugal.
op initiatief van de heer schmidhuber heeft de commissie onlangs een tweede pakket portugese projecten voor 1994 goedgekeurd.

among these measures, which are to be implemented by the end of the year, mr schmidhuber mentioned in particular:
van deze maatregelen, die tot het einde van dit jaar verder moeten worden uitgewerkt, noemde de heer schmidhuber in het bijzonder :

"the seaside is a basic natural asset, especially in tourist areas." said peter schmidhuber.
"de kust is een fundamentele, natuurlijke troef, met name in de toeristische gebieden" heeft de heer schmidhuber verklaard.

for the rest mr poettering, who says such clever things, could take the names schmidhuber and bangemann as examples of other commission appointments.
overigens zou de heer poettering, die altijd zo slim formuleert, ook de namen schmidhuber en bangemann als voorbeeld kunnen noemen voor hoe de commissie er vroeger al eens uit heeft gezien.

commission schmidhuber, on behalf of the european commission recently approved the first group of projects to be assisted by the cohesion financial instruments in ireland in 1994.
commissaris schmidhuber heeft onlangs namens de europese commissie de eerste groep projecten in ierland goedgekeurd waarvoor in 1994 steun uit het cohesie-financieringsinstrument zal worden verleend.

mr schmidhuber noted that the council of ministers of foreign affairs had adopted the cohesion fund regulation on 16 may following parliament's assent given on 5 may.
"gisteren heeft de raad buitenlandse zaken zijn goedkeuring gehecht aan de verordening betreffende het cohesiefonds nadat het europees parlement er op 5 mei een gunstig advies over had uitgebracht.

on 29 july 1993 mr schmidhuber, member of the commission with responsibility for the cohesion fund, signed on behalf of the commission a first package of projects under the new cohesion financial instrument.
op 29 juli 1993 ondertekende de heer schmidhuber, lid van de commissie verantwoordelijk voor het cohesiefonds namens de commissie het eerste pakket projecten in het kader van het nieuwe cohesie

acting on a proposal from mr schmidhuber in agreement with mr millan, mr flynn, mr steichen and mr paleokrassas, the commission decided today to allocate appropriations from the structural funds for objectives 2 to 5.
op voorstel van de heer schmidhuber - in overleg met de heren millan, flynn, steichen en paleokrassas -, heeft de commissie vandaag de verdeling van de middelen van de structuurfondsen voor de doelstellingen 2 tot en met 5 vastgesteld.

mr peter schmidhuber, the member of the commission with responsibility for the budget, stated that he hoped that the budgetary authority would adopt this perspective by the end of the year as soon as the four new member states had ratified the accession treaty.
"ik hoop dat de begrotingsautoriteit deze vooruitzichten vóór het einde van het jaar zal goedkeuren, zodra de vier nieuwe lid-staten hun toetreding zullen hebben geratificeerd", aldus het voor de begroting verantwoordelijke commissielid, de heer peter schmidhuber.

the spanish secretary of state for finance, mr zabalza, today visited mr peter schmidhuber, member of the commission responsible for the cohesion fund, to inform the commission about the intentions of spain with regard to submitting projects to be financed by the cohesion financial instrument.
de spaanse staatssecretaris voor financiën, de heer zabalza, heeft op 29 april een bezoek gebracht aan de heer schmidhuber, europees commissaris, bevoegd voor het cohesiefonds, om de commissie in kennis te stellen van de beleidslijnen die spanje wil volgen voor het indienen van projecten die met het cohesie-financieringsinstrument zullen worden gefinancierd.

on the initiative of mr manuel marín, the commissioner with special responsibility for cooperation and humanitarian aid, acting in agreement with mr schmidhuber and mr van den broek, the commission has decided to ask the budgetary authority (parliament and the council) for an extra ecu 150 million in humanitarian aid for the victims of the conflict in what was yugoslavia.
op initiatief van de heer manuel marin, het lid van de commissie dat verantwoordelijk is voor samenwerking en humanitaire steun, heeft de commissie zojuist in overleg met de heren scmidhuber en van den broek besloten de begrotingsautoriteit (het europese parlement en de raad) te verzoeken nogmaals 150 miljoen ecu uit te trekken voor het opnieuw verlenen van humanitaire hulp aan de slachtoffers van het conflict in het voormalige joegoslavië.