Şunu aradınız:: there is truth in logic logic prevails... (İngilizce - Hollandaca)

there is some truth in that.
daarin schuilt enige waarheid.

hmm. there is some truth in it.
die vrees is ongewettigd.

there is no truth in this whatsoever.
dit gebeurde vooral in het noordoosten van het land.

secondly, in vino veritas: there is truth in wine.
ten tweede: in vino veritas - de waarheid zit in de wijn.

when things fit well, then there is truth.
als de dingen goed passen, dan is het waar of waarachtig.

the aim is truth in advertising.
het gaat hier om het waarheidsgehalte van reclameboodschappen.

now, after two editions, i found out that there is truth in this statement.
nu twee edities later stel ik vast dat dit inderdaad klopt.

protection of minors prevails over all other considerations.
bescherming van de minderjarige heeft voorrang op gelijk welke andere overweging.

there is truth in both unity and multiplicity, but it is truth only relatively speaking, under certain conditions.
waar zijn beide: eenheid en veelheid. maar ieder slechts onder zeker onder vooronderstellingen, relatief.

there is truth in the adage but for once let us leave it to the labels to reveal the information we are entitled to.
achter de uitdrukking schuilt een zekere waarheid, maar we laten het nu eens aan de etiketten over om ons te voorzien van de informatie waarop we recht hebben.

it is he who sent his messenger with the guidance and the religion of truth, to make it prevail over all religions.
hij is degene die zijn boodschapper met de leiding en de ware godsdienst (de islam) heeft gezonden om deze over alle godsdiensten te doen zegevieren.

as pointed out by the eesc opinion, market robustness prevails over all other considerations.
het eesc beklemtoont in dit advies dat de soliditeit van de markten op de eerste plaats staat.

he it is who hath sent his messenger with the guidance and the religion of truth, that he may cause it to prevail over all religion.
hij is degene die zijn boodschapper met de leiding en de ware godsdienst (de islam) heeft gezonden om deze over alle godsdiensten te doen zegevieren.

it is he who sent his messenger with the guidance and the religion of truth, to make it prevail over all religions. god suffices as witness.
hij is het, die zijnen gezant met de leiding en den godsdienst der waarheid heeft gezonden, om die boven elken anderen godsdienst te verheffen; en god is daarvoor een toereikende getuige.

it is he who has sent his noble messenger with guidance and the religion of truth, in order that he may make it prevail over all other religions, even if the polytheists get annoyed.
hij is degene die zijn boodschapper heeft gezonden met de leiding en de ware godsdienst (de islam) om deze laten zegevieren over alle (vormen van) godsdienst, ook al haten de veelgodenaanbidders het.

it is he who has sent his apostle with the guidance and the religion of truth that he may make it prevail over all religions, though the polytheists should be averse.
hij is het die zijn boodschapper heeft gezonden met de leiding en de ware godsdienst, om deze te doen zegevieren over alle godsdiensten, ook al hebben de veelgodenaanbidders er een afkeer van.

he it is who hath sent his messenger with the guidance and the religion of truth, that he may cause it to prevail over all religion, however much the idolaters may be averse.
hij is het die zijn boodschapper heeft gezonden met de leiding en de ware godsdienst, om deze te doen zegevieren over alle godsdiensten, ook al hebben de veelgodenaanbidders er een afkeer van.

it must be acknowledged that the law of free competition and the single market too often prevails over all other requirements and effectively flouts social rights and fundamental rights.
we kunnen namelijk alleen maar vaststellen dat de wet van vraag en aanbod in de interne markt zich te sterk doet gelden ten koste van alle andere regels, waardoor de sociale rechten en de grondrechten vaak met voeten worden getreden.

the authorities should at all times act in such a way that the rights and safety of the victim prevail over all other considerations.
de autoriteiten moeten er te allen tijde op toezien dat de rechten en de veiligheid van het slachtoffer niet in het gedrang komen.

in turning towards the eternal realities, the thought of death helps us make the love of god prevail over all other loves.
wanneer we ons richten op de eeuwige zaken, helpt de gedachte aan de dood ons aan de liefde voor god voorrang te geven boven iedere andere liefde; daarom dachten de heiligen vaak aan de dood.