Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
after the adventure of the descent we were very quickly in altena where we found a dark bar to quench our thirst.
na het avontuur van de afdaling waren we al heel snel in altena waar we een donkerbruin café vonden om onze dorst te lessen.
it seems that in this generation, the latest offerings from automobile manufacturers are not enough to quench their thirst for speed and power.
het lijkt erop dat in deze generatie, de nieuwste aanbiedingen van autofabrikanten niet genoeg zijn om hun dorst naar snelheid en kracht lessen.
the pitstop bar in hall 1 is the ideal place to quench your thirst, have a bite to eat or take a break during your visit to the show.
depitstop bar in paleis 1 is de ideale plaats om uw gedachten te verzetten, een hapje te eten of een kleine pauze in te lassen tijdens uw salonbezoek.
at last i was able to quench my thirst to some extent. an order came to remove dead bodies, if there were any, but there were none.
eindelijk kon ik mijn dorst enigszins lessen. er werd bevel gegeven de lijken naar buiten te gooien.
aspiring young scientists from cities and villages across europe will get the chance to quench their thirst for knowledge through the “kids and science” initiative.
jonge aspirant-wetenschappers uit steden en dorpen over heel europa krijgen de kans hun dorst naar kennis te lessen met het initiatief “kinderen en wetenschap”.
just as we do not like to be grieved, and just as we do not seek to quench what is good—so we should not grieve or quench the holy spirit by refusing to follow his leading.
net zoals wij niet graag bedroefd worden, en net zoals wij niet willen temperen wat goed is, zo zouden wij ook de heilige geest niet moeten bedroeven of doven door te weigeren naar zijn leiding te luisteren.
mr president, in a context marked by the rail accidents in great britain which serve to illustrate the price paid by society to quench the thirst for profit of rail companies, the european institutions are thinking of authorising member states to grant aid to improve their infrastructures.
mijnheer de voorzitter, de spoorwegongelukken in groot-brittannië maken duidelijk welke prijs de samenleving heeft moeten betalen voor het winststreven van de spoorwegmaatschappijen. in deze context overwegen de europese instellingen om de lidstaten toe te staan deze maatschappijen steun te verlenen, teneinde de infrastructuur van de spoorwegen te verbeteren.
we’re a thirsty bunch – 40°c summers will do that to a nation. so it’s no wonder that the maltese have created some unique beverages to quench their collective thirst.
we zijn een dorstig volk – zomers met 40°c zijn daar zeker een oorzaak van. het zal dus geen verrassing zijn dat maltezen een aantal unieke dranken hebben ontwikkeld om de collectieve dorst te kunnen lessen.
first, we protect ourselves with the shield of faith, which enables us “to quench all the fiery darts of the wicked one” (ephesians 6:16).
eerst beschermen wij ons met het schild van het geloof, dat ons in staat stelt “al de brandende pijlen van de boze” te doven (efeziërs 6:16).
not in rotterdam. and that's the way it should be. to quench these desires you leave the train in places like vroomshoop or oldenzaal.) last night, on a scouting expedition, i walked near and around here as well.
niet in rotterdam. en zo hoort dat. voor dit verlangen verlaat je in, ik noem maar wat, vroomshoop of oldenzaal de trein.)
in moments of clarity, perhaps after a narrow brush with death, or upon accompanying a loved one through the death process, we know that life itself is a gift. we experience an overwhelming gratitude at being alive. we walk in wonderment at the riches, undeserved and freely available, that come with life: the joy of breathing, the delights of color and sound, the pleasure of drinking water to quench thirst, the sweetness of a loved one’s face.
zou jij geen dankbaarheid voelen? tijdens ogenblikken van helderheid, wellicht na een vluchtige aanraking met de dood, of tijdens het begeleiden van een geliefde bij het stervensproces, weten we dat het leven zelf een geschenk is. we ervaren een overweldigend gevoel van dankbaarheid omwille van het feit dat we leven. we lopen rond in verwondering over de rijkdommen, onverdiend en vrijelijk beschikbaar, die het leven ons brengt: de vreugde adem te halen, de verrukkingen van kleur en geluid, het genoegen water te drinken om onze dorst te lessen, het lieve gezicht van een beminde.