Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
financial markets can survive periodic bouts of volatility, cyclical corrections or underperformance of individual stocks.
financiële markten kunnen perioden van volatiliteit, koerscorrecties onder invloed van de conjunctuur en het slecht presteren van afzonderlijke aandelen overleven.
both types of measures are already in use and have proved efficient in addressing serious problems of non compliance and underperformance.
beide soorten maatregelen werden reeds in het verleden toegepast en zijn een efficiënt middel gebleken om ernstige inbreuken op de voorschriften of slechte prestaties tegen te gaan.
insufficient cooperation and coordination coupled with various systemic failures lead to significant underperformance in the european research system as a whole.
onvoldoende samenwerking en coördinatie in combinatie met uiteenlopende systematische tekortkomingen leiden tot ondermaatse prestaties in het europese onderzoekssysteem als geheel.
both the study as well as the hearing on passenger rights organised by the commission showed significant underperformance in certain segments of the international rail passenger market.
uit zowel het onderzoek als de door de commissie georganiseerde hoorzitting over passagiersrechten bleek een duidelijk gebrek aan prestaties in bepaalde segmenten van de internationale markt voor passagiersvervoer per spoor.
assess the results of the review and decide whether they justify the decision to award the contract without competition or whether there is clear evidence of significant underperformance;
de resultaten van deze toetsing evalueren en besluiten of deze de onderhandse gunning van het contract rechtvaardigen, dan wel of er sprake is van duidelijk tekortschietende prestaties;
underperformance of the market will normally be measured compared to the eea gdp over the last five years before the start of the project (benchmark rate).
ontoereikende marktprestaties zullen normaal gesproken worden gemeten door een vergelijking te maken met het bbp van de eer in de laatste vijf jaar die voorafgaan aan de aanvang van het project (standaardpercentage).
the projected underperformance is mainly explained by delays in the implementation of the initially planned consolidation package and its partial replacement by one-offs while unexpected pressure has weighed on the budget reserves.
de verwachte ondermaatse prestatie is hoofdzakelijk toe te schrijven aan vertragingen bij de uitvoering van het oorspronkelijk geplande consolidatiepakket en de gedeeltelijke vervanging daarvan door eenmalige maatregelen, terwijl er tegelijkertijd sprake was van onverwachte druk op de begrotingsreserves.
cohesion policy can help to address the main problems behind europe’s underperformance in innovation, including ineffective innovation systems, insufficient entrepreneurial dynamism or slow business adoption of ict.
het cohesiebeleid kan helpen de grote problemen achter de slechte europese prestaties op innovatiegebied aan te pakken, waaronder ondoelmatige innovatiesystemen, onvoldoende dynamisch ondernemerschap en te langzame toepassing van ict in het bedrijfsleven.
investment spending will increasingly be directed more at people and targeted social needs, by filling major transport and infrastructure gaps, whilst recognising that affluent member states include pockets where transport will release underperformance or increase disparities.
investeringen zullen steeds meer op burgers en op specifieke maatschappelijke behoeften worden gericht, doordat belangrijke lacunes op vervoers- en infrastructuurgebied worden opgevuld; daarbij moet wel worden erkend dat er ook in welvarende lidstaten regio's zijn waar het vervoer ontoereikend blijkt of de ongelijkheid nog vergroot.
cross-examination aims to identify underperformance and support convergence towards best performers in areas of labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
onderlinge vergelijking heeft tot doel ondermaatse prestaties aan te wijzen en ondersteuning te bieden voor convergentie naar de beste prestaties op het gebied van arbeidsmarkten, concurrentievermogen, ondernemingsklimaat en overheidsdiensten, alsook voor bepaalde aspecten van het belastingbeleid.
3.5 supplementary support mechanisms to fill the gap left by the gross underperformance of the ets are proposed such as mandatorily purchasing ccs certificates, setting mandatory emission performance standards or creating support for demonstration projects through the equivalent of feed-in tariffs.
3.5 er worden bijkomende steunmechanismen voorgesteld om de kloof te dichten die is ontstaan als gevolg van de ver ondermaatse resultaten van het ets, zoals de verplichte aankoop van ccs-certificaten, de vaststelling van verplichte emissienormen of het ondersteunen van demonstratieprojecten via het equivalent van terugleveringstarieven (feed-in-tarieven).
the first point i want to dwell on concerns the issue of underperformance, i. e. the non-absorption of the resources of the structural funds.here, i should like to point out that this is observed mainly among the wealthier member states, not so much in the objective 1 areas, and it applies mainly to the european social fund, which is not within the commissioner 's purview, but since the problem has arisen we should address it here in our debate.
ten eerste, de onderbesteding of povere tenuitvoerleggingspercentages van de kredieten voor de structuurfondsen, vooral het europees fonds voor regionale ontwikkeling, niet zozeer in de regio's van doelstelling 1 als wel in de rijkere landen van de unie -waarvoor de hier aanwezige commissaris weliswaar niet bevoegd is, wat niet betekent dat we daar in dit debat niet moeten op wijzen.