Şunu aradınız:: unobserved (İngilizce - Hollandaca)

there are many advantages to being spirit: we are unobserved.
er zijn vele voordelen als je geest bent: wij worden niet gezien.

elinor turned involuntarily to marianne, to see whether it could be unobserved by her.
elinor wendde zich onwillekeurig tot marianne om te zien, of zij niets had opgemerkt.

the application shall only be admissible within the year immediately following the expiry of the unobserved time limit.
het verzoek is slechts ontvankelijk binnen een jaar na het verstrijken van de niet in acht genomen termijn.

it is, however, important because it reveals the new social elements which had been developing unobserved.
maar zij is van belang, omdat zij ons de nieuwe maatschappelijke elementen toont die zich in stilte hadden ontwikkeld.

the request for continuation of proceedings shall be admissible only if it is presented within two months following the expiry of the unobserved time limit.
het verzoek tot voortzetting van de procedure is alleen ontvankelijk wanneer het binnen twee maanden na het verstrijken van de niet in acht genomen termijn wordt ingediend.

===knowledge of the unobserved world===can we assume the unobserved world functions the same as the observed world?
de meeste mensen nemen, net als natuuronderzoekers, aan dat een waarnemer niet verandert als de boom een geluid maakt of niet, maar dit is natuurlijk onmogelijk te bewijzen.

in actual fact, i asked to be given the floor just to remind people that animals that live almost unobserved in the wild have better lives than animals kept in cages.
ik heb eigenlijk om het woord gevraagd om eraan te herinneren dat dieren die buiten leven in bijna elk opzicht een beter leven hebben dan dieren die in kooien worden gehouden.

part of this can be related to discrimination practices or lack of recognition of qualifications but also other unobserved characteristics such as the region of origin, which can for instance impact on gender roles and therefore on female labour market participation.
een deel hiervan kan verband houden met discriminerende praktijken of een gebrek aan erkenning van kwalificaties, maar ook met andere niet-geobserveerde kenmerken zoals de regio van herkomst, die bijvoorbeeld bepalend kan zijn voor de rol van vrouwen en daarmee voor de arbeidsparticipatie van vrouwen.

when mr schulz complains that any beef steer can wander across borders unobserved and unchecked, but he himself has to show his passport, the perfectly reasonable explanation for that is that mr schulz is clearly not a beef steer and so must expect to be checked from time to time.
als mijn college schulz erover klaagt dat elk rund de grenzen ongemerkt en ongecontroleerd kan passeren, terwijl hij zijn paspoort moet laten zien, dan komt dat duidelijk door het feit dat hij blijkbaar geen rund is en daarom van tijd tot tijd ook eens moet worden gecontroleerd.

whereas such surveys should include inspection procedures and, where appropriate, given that under certain environmental circumstances the disease can remain latent and unobserved both in the growing crop of potatoes and in stored potato tubers, should include sampling and testing procedures;
dat dergelijke onderzoeken controleprocedures moeten omvatten en, zo nodig, aangezien de ziekte in bepaalde milieuomstandigheden latent aanwezig kan zijn en onopgemerkt kan blijven bij de aardappelen als gewas en bij de bewaring, ook bemonsterings- en testprocedures;

it is unacceptable that in setting up information systems such as those i have been describing this evening, the aim of which - fighting organized crime effectively - is undoubtedly a good one, the fundamental requirements of democracy should go unobserved, and civil protection and the lawful establishment of the legal foundations should not be guaranteed.
het gaat niet aan dat bij informaticasystemen waaraan een zeer goed doel ten grondslag ligt, zoals het op doeltreffende criminaliteitsbestrijding doelende systeem waarover ik het hier vanavond heb, basisvoorwaarden van elementaire aard, democratische basisvoorwaarden niet worden gerespecteerd, dat met andere woorden de bescherming van de burgerrechten en de legale totstandkoming van het wettelijke kader niet zijn gegarandeerd.